1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
U redu, krećem.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Prometna nesreća
u filmu to nije nasilan čin.

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Ne, ovi sudari
dio su duge tradicije

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
američkog optimizma.

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Ponovna potvrda
tradicionalnih vrijednosti i vjerovanja.

6
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
Slavlje.

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Pogledajte nesreće
poput Dana zahvalnosti

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
ili Dan neovisnosti.

9
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
Ovih dana ne oplakujemo mrtve
niti slavimo čuda.

10
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
Ne, ovo su dani sekularnog optimizma.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
O samoslavljenju.

12
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Svaka nezgoda mora biti
bolji od prošlog.

13
00:00:57,708 --> 00:01:01,500
Poboljšanje je konstantno
alata i vještina.

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
Prevladavanje izazova.

15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Američki režiser kaže:
„Želim ovaj kamion

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
napraviti dupli salto
koja proizvodi narančastu vatrenu kuglu

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
11 metara u promjeru."

18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
Film ostavlja po strani
komplicirane ljudske strasti

19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
pokazati nam nešto elementarno,
nešto gromoglasno, naglo i frontalno.

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Pripazite na bilo kakvu nezgodu
u američkom filmu.

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
Živahno je vrijeme,

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
poput klasičnih zračnih akrobacija

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
ili hodati na krilima aviona.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
Oni koji insceniraju takve nesreće

25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
može uhvatiti
lakoća, bezbrižan užitak

26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
da nezgode u stranim filmovima
nikad prići.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
Možete reći:
„Ali što je sa svom krvlju i staklom?

28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
Škripa guma,
zgnječena tijela,

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,625
odsječenih udova?
Kakav je to optimizam?"

30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Gledajte dalje od nasilja.

31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
Postoji divan duh
prepun nevinosti i zabave.

32
00:02:01,333 --> 00:02:06,708
BIJELI ŠUM

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Dobrodošli, prvašići!

34
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
VALOVI I ZRAČENJE

35
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Imate pitanja? Pitajte.

36
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Dobrodošli. Ajmo, brucoši.

37
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
Bok ljudi! Dobrodošli!

38
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
- Hajde, stali smo u duplom redu.
- Nemoj me požurivati.

39
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
Promet je užasan.

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
Nećeš li mi pomoći?
Sve sam ovo donio.

41
00:02:36,625 --> 00:02:37,666
Što ima, čovječe?

42
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
Ne mogu vjerovati da sam to rekao
mom kolegi.

43
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
Čak ga i ne poznaješ.
Ne govori o mojim poslovima.

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Već ste ovo vezali tri puta.

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Nije mi se svidjelo kako je bilo.

46
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
<i>Uživajmo
ovih nepretencioznih dana.</i>

47
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
- Morao si biti tamo.
- Gdje?

48
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
Bio je dan kamiona.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
Jesam li opet izgubio?
Moraš me podsjetiti.

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Bio je to briljantan događaj.

51
00:03:17,541 --> 00:03:20,583
Red je prošao
kroz glazbenu biblioteku,

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
krenuvši prema međudržavnoj.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Znaš da se moram sjetiti.

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
- Vratit će se sljedeće godine.
- Nadam se.

55
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
Bilo je to 1968. godine
da sam započeo Hitlerološki program.

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
Prošlo je 16 godina
da sam svjedok ovog događaja.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
Briga me za kamione.
Želio sam vidjeti ljude.

58
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
Kakvi ste bili ove godine?

59
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
Žene s kariranim suknjama
i pletene džempere.

60
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
znao sam.
A muškarci su nosili sakoe od tvida?

61
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
Što je jakna od tvida?

62
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
Bili su udobni
s novcem.

63
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
Misle da na to imaju pravo.
Čak i sjaje.

64
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
Kako zamisliti smrt
na ovoj razini prihoda?

65
00:03:56,833 --> 00:04:00,291
Možda se smrt sastoji samo od toga
u dokumentima koji mijenjaju vlasnika.

66
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
- Kako astronaut lebdi?
- Lakši je od zraka.

67
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
Ne može biti lakši
ako tamo nema zraka.

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,500
- Imamo i kamion.
- Mali, bordo.

69
00:04:09,583 --> 00:04:11,833
- Prostor je bio hladan.
- Vrata su zahrđala.

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
- Prostor?
- Kamion.

71
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
To je solarna "corolla".
Vidjeli smo to na vremenskom kanalu.

72
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
- Zar Corolla nije auto?
- Sve je auto.

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
Gdje je Wilder?

74
00:04:21,541 --> 00:04:24,166
Wilder, jesi li gladan?

75
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
Je li svemir hladan?

76
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Igrati protiv zatvorenika?

77
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
- Stjerala sam ga u kut.
- Koga je ubio?

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- Bio sam pod pritiskom.
- Koliko si ih upucao?

79
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
- 5.
- 5 ljudi?

80
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Izvan policajca,
koga je kasnije ustrijelio.

81
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
Nije ručak
koje sam imao na umu.

82
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Razmišljao sam o jogurtu i pšeničnim klicama.

83
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Gdje smo to već čuli?

84
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
- Upravo ovdje.
- Uvijek kupuje stvari koje ne jede.

85
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
Steffie, Jarac…

86
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
Babette misli ovo
prisilit će je da jede.

87
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Volimo njezine navike.

88
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
Ako netko mora imati
Dijetalna disciplina, to sam ja.

89
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
"...u isplativom pothvatu."

90
00:04:54,750 --> 00:04:56,333
- Što je to?
- Protupožarni alarm.

91
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
- Je li požar?
- Ili je nestala baterija.

92
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Jack, Djevica.
– Ništa protiv struje.

93
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
Mnogi požari
su zbog neispravnog ožičenja.

94
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Ovo se može čuti posvuda.

95
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
presvući ću se.

96
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
Pokušava ne slušati,
ali duboko u sebi želi.

97
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
To je poput ljubavi i mržnje.

98
00:05:13,291 --> 00:05:15,958
Poznavao je svoje žrtve
Ili su bili stranci?

99
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
- Stranci.
- Je li čuo glasove?

100
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- Na TV-u, da.
- Što su rekli?

101
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Rekli su mu da uđe u povijest,
ali to se neće dogoditi.

102
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Iron City je mali, ne privlači medije.

103
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
Idem se istuširati,

104
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
idemo u trgovački centar,
Onda ću održati predavanje o držanju.

105
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Nisam znao da postoje Pringles.

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Zar se danas nije tuširala?

107
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
Možeš li mi dati jedan? Zapravo dva.

108
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Uskoro ću ti dati tri,

109
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
jer znam da ćeš tražiti više.

110
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Možda i ne.

111
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Dylar.

112
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
- Što želiš učiniti?
- Što želiš učiniti?

113
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Što god je najbolje za vas.

114
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Najbolja stvar za mene je zadovoljiti vas.

115
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
Ali ugodiš mi
dopusti mi da te zadovoljim.

116
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
Čovjek je u krivu
biti pažljiv prema svom partneru?

117
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Ja sam partner kad igramo tenis,

118
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
što da radimo opet?

119
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
Osim toga, ja sam tvoja žena.

120
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Hoćeš li da ti pročitam?

121
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Genijalno.

122
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Ne birajte ništa što imate

123
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
muškarci unutar žena
ili muškarci koji ulaze u žene.

124
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
- U redu.
- Mi nismo lobiji ni liftovi.

125
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
– Htjela sam ga u sebi.

126
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Kao da je mogao ući,

127
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
registracija, spavanje, jelo i sve ostalo.

128
00:06:37,250 --> 00:06:40,666
Nije me briga što rade,
Samo nemojte jedno drugome stajati na putu.

129
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Život je dobar, Jack.

130
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Zašto to sada kažeš?

131
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Samo sam mislio da to treba reći.

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Prvo želim umrijeti.

133
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Činiš se gotovo tjeskobno.

134
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Bez tebe, život bi bio
nepodnošljivo tužan i usamljen.

135
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Još više ako su djeca
odrastao i preselio se.

136
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Za sada smo sigurni.

137
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
Djeca su ovdje.
Oni nas trebaju.

138
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
Divno je imati djecu ovdje,
ali kad odrastu i odu,

139
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
Želim otići prvi.

140
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
Ne, Jack.

141
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
Njegova bi smrt otišla
ponor u mom životu.

142
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
Ja bih pričao
sa stolicama i jastucima.

143
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Njegova bi smrt bila više od ponora.

144
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
- Što je više od ponora?
- Bezdan jaz.

145
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
Njegova bi smrt bila duboka praznina.

146
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
- Vakum.
- Ne govori ništa glupo.

147
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
Njegova bi smrt otišla
veća rupa u mom životu

148
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
- nego suprotno.
- Bit će sve u redu.

149
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
Hoće li putovati
i imati novi i uzbudljiv život.

150
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
Ja ću sjediti u stolici
s tvojim pogrebnim odijelom zauvijek.

151
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Varate se.
I zapravo ne želiš umrijeti prvi.

152
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Ne želim biti sam,

153
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
ali ne želiš umrijeti
više nego što ne želi biti sam.

154
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Nadam se da ćemo živjeti zauvijek.

155
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
Teturajući, bezubi,

156
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
s mrljama po koži, halucinirajući.

157
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
Tko odlučuje o tim stvarima?

158
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Tko je vani?

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
tko si ti

160
00:09:08,750 --> 00:09:12,375
Bespomoćni i uplašeni ljudi
privlače magične figure.

161
00:09:13,041 --> 00:09:14,083
Mitske figure.

162
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Epski muškarci…

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
koji zastrašuju i progone.

164
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
On može pričati
iz Stauffenbergove parcele od 20. srpnja

165
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
ubiti Hitlera?

166
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Sve spletke vode u smrt.

167
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
To je priroda zapleta.

168
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
političke spletke,

169
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
terorističke zavjere, ljubavne zavjere,

170
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
<i>narativni zapleti,</i>

171
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
<i>zapleti koji su dio dječjih igara.</i>

172
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
<i>Bili smo blizu smrti
kad god planiramo.</i>

173
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
<i>To je kao ugovor
da svi potpišu.</i>

174
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
<i>Oni koji spletkare,</i>

175
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
<i>kao i mete zavjere.</i>

176
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Daj da vidim.

177
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Vrati to.

178
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Zaista fascinantan fenomen.

179
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
<i>Proučavaj moj jezik.</i>

180
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"Sutra je utorak."

181
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
"Sutra je utorak."

182
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Sutra je utorak.
Sutra je srijeda.

183
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
Ali, "sutra je utorak".

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"Sutra je sutra..." Pa...

185
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"Jedem krumpir salatu."

186
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
Bio bih vam zahvalan ako ne spominjete
ove nastave za bilo koga.

187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Vjerojatno ne znaš,

188
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
ali ja sam jedan od najpoznatijih ljudi

189
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
u hitlerologiji Sjeverne Amerike.

190
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Ja sam J.A.K. Gladney.

191
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
Predajem napredni nacizam
na College-on-the-Hill.

192
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Dakle, morate razumjeti

193
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
što mi je jako neugodno
ne znajući govoriti njemački.

194
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
Možda to objašnjava sunčane naočale,
ali…

195
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Bolje je ne analizirati.

196
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Kao što vidite, događa se

197
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
nešto ulazi straga
moga jezika i nepca.

198
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
Uostalom, zahtijevam da moji učenici
uzeti barem jednu godinu njemačkog jezika.

199
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
Hitnost je zbog
na Hitlerovu konferenciju.

200
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Održat će se ovdje na College-on-the-Hill
u proljeće.

201
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
Stipendisti iz cijele Njemačke
bit će prisutan.

202
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Misliš li da me možeš naučiti
osnove jezika do tada?

203
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
Također podučavam navigaciju.

204
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
<i>Kleenex,
tvoj kamion blokira ulaz.</i>

205
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Ovo je uzbudljivo.

206
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Imamo to u New Yorku.

207
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Miris svježeg kruha

208
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
i više vizije
čovjeka oblivena krvlju

209
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
tucajući komade svježe teletine
To je nešto vrlo stimulativno.

210
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
Murray Suskind,
moja žena, Babette.

211
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
Došao je iz New Yorka
na koledž ove godine.

212
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Specijalista za žive ikone.

213
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Vaš muž je impresivan,
gospođo Gladney.

214
00:12:19,458 --> 00:12:23,666
Nitko ni na jednom sveučilištu u zemlji
Možete li reći nešto o Hitleru?

215
00:12:23,750 --> 00:12:26,958
bez pozivanja na J.A.K.,
doslovno ili metaforički.

216
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
U stvarnom životu, to je Jack.

217
00:12:28,375 --> 00:12:30,333
Hitler je sada Gladneyev Hitler.

218
00:12:30,416 --> 00:12:34,208
Ono što si mu učinio fascinira me.
Želim učiniti isto s Elvisom.

219
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
Zemlja je moja.

220
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Jesu li ovo vaša djeca?

221
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Pa, tu je i Denise, naravno...

222
00:12:39,583 --> 00:12:43,041
"Vruće" i "hladno" su riječi.
Moramo koristiti riječi…

223
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
Trebamo više VidrioPlusa.

224
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Ovo su Heinrich…

225
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
…danas ima više mrtvih…

226
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
...i Steffie.

227
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
Moj sa suprugama 1 i 3.

228
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Denise

229
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
...to je Babette sa svojim mužem 2.

230
00:12:56,583 --> 00:12:59,375
Wilder je naš.
Jedno drugome smo spavaća soba.

231
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
Francuz jede žlijezde.

232
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
Obitelj je kolijevka dezinformacija.

233
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
Mora postojati nešto u obiteljskom životu
što stvara činjenične pogreške.

234
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
Činjenice prijete
našu sreću i sigurnost.

235
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
Preblizu je,
buku i toplinu postojanja.

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
<i>Tegrin. Denorex, Selsun Blue.</i>

237
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
Kosa vaše žene je divna.

238
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
I čak.

239
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
- Ima važnu kosu.
- Znam što misliš.

240
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
- Nadam se da je cijeniš.
- Naravno.

241
00:13:25,791 --> 00:13:27,416
Žene poput nje su rijetke.

242
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
ja znam

243
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Ova stvar uzrokuje rak
u laboratorijskim zamorcima.

244
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
Ideja žvakanja
guma bez šećera bila je tvoja.

245
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Na ambalaži nije bilo upozorenja.

246
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
sada dođi,
i ne mogu vjerovati da to nisam vidio.

247
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
Ili žvačem žvakaću gumu
sa šećerom i bojama,

248
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
ili bez šećera, koji je štetan za štakore.
Izbor.

249
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Prestanite žvakati. Jeste li razmišljali o tome?

250
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Denise.

251
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Steffie.

252
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
- Ili ću žvakati žvaku ili pušiti.
- Zašto ne oboje?

253
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
To je ono što želiš, zar ne?

254
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Svi radimo što želimo, zar ne?

255
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
Osim ako ne zabrane
zbog naše dobi i visine.

256
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Dižu galamu oko ničega.

257
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
u pravu si On zaboravlja.
To je samo upozorenje na pakiranju.

258
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
- Samo štakori.
- Samo beskorisni glodavci.

259
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Kako vjerovati
koji žvače samo dva dnevno,

260
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
način na koji sve zaboraviš?

261
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Što zaboravim?

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
U redu, pusti to.

263
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Što zaboravim?

264
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
<i>Sunčani užitak.</i>

265
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
-Leone! Peršin.
- 79!

266
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
ja ti pomažem.

267
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
<i>Cheerios proliven u prolazu 6.</i>

268
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
<i>Oprostite, prolaz 4.</i>

269
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Ukrao si mi vizir.

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
Hej, daj ovamo...

271
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
<i>Oprosti, Lucky Charms.</i>

272
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Ispričaj se Denise.

273
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Možda kasnije, podsjeti me.

274
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
Ona je super djevojka

275
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
i želi biti tvoja velika sestra
i tvoja prijateljica, ako joj dopustiš.

276
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
"Prijatelju" ne znam.
Ona je pomalo šefovska.

277
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
Osim isprike,
pokušati vratiti njezinu knjigu.

278
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
To je medicinski časopis.
Ona živi čitajući. Čudno je.

279
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
- Barem nešto čita.
- Ovo su popisi lijekova.

280
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
- Želiš li znati zašto ona čita?
- Zašto?

281
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
Ona želi saznati

282
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
nuspojave
nego Babette koristi.

283
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
Što Baba koristi?

284
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
Pitaj Denise, ne mene.

285
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
- Kako znaš da ga koristi?
- Pitaj Denise.

286
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
- Zašto ne za Babu?
- Pitaj Babu.

287
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
<i>Znam da zaboravljam stvari,
Ali nisam znao da je to tako očito.</i>

288
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Nije.

289
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
Birajte broj
i zaboravim koga zovem.

290
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
Idem na tržnicu,
Zaboravio sam što kupiti.

291
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
Svi zaboravljaju.

292
00:15:52,458 --> 00:15:55,250
Ponekad zovem Steffie Denise.

293
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Zaboravio sam gdje sam parkirao auto.

294
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Nije me briga što govore.
Ne može biti žvakaća guma.

295
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
Ovo je prilično apsurdno.

296
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
- Možda je nešto drugo u pitanju.
- Ovako?

297
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Možda uzeti nešto osim žvakaće gume.

298
00:16:07,375 --> 00:16:08,791
Odakle ti ta ideja?

299
00:16:08,875 --> 00:16:10,416
Steffie je bila ta koja je to rekla.

300
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
- A tko joj je rekao?
- Denise.

301
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Što je Denise rekla Steffie
Što da uzmem?

302
00:16:15,375 --> 00:16:19,291
Htio sam te prije pitati.
Uvijek jedno drugom sve kažemo.

303
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
Ne uzimam ništa
to bi moglo utjecati na moje pamćenje.

304
00:16:22,666 --> 00:16:24,541
Ovo su dani kojih se želim sjećati.

305
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Svi zaboravljaju,
s toliko toga što se događa.

306
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Živim prema izborima.

307
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Ili žvačite običnu žvakaću gumu
ili gumu bez šećera.

308
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
Ili žvačem žvakaću ili pušim.
Ili pušim ili se debljam.

309
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
Ili se udebljati
ili trčim uz stepenice stadiona.

310
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Čini se kao dosadan život.

311
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Nadam se da će trajati zauvijek.

312
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
- Piješ li već kavu?
- Ne.

313
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
Baba voli uzimati
po povratku iz škole.

314
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Razred zahtijeva puno.
Kava je opušta.

315
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Zato je opasno.

316
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Zašto je opasno?

317
00:16:54,166 --> 00:16:55,875
Opasno je ono što vas tjera da se opustite.

318
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Što ćemo s Babom?

319
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
Ona se ničega ne sjeća
s tabletama koje uzimate.

320
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Nismo sigurni što ona uzima.

321
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Vidio sam praznu bocu u smeću
ispod sudopera.

322
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
- Kako znaš da je bio njezin?
- Vidio sam je kako igra.

323
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
Imao je naziv lijeka.

324
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Dylar.

325
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
"Jedan svaka tri dana",

326
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
što se čini opasnim
ili stvara ovisnost.

327
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
- Što vaša knjiga kaže o Dylaru?
- Evo ga.

328
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
Ništa ne govori. Sate sam proveo pregledavajući.

329
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Ima četiri indeksa.

330
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Marka mora biti novija
ili imaju različita imena.

331
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
- Hoćeš li da ponovno pogledam?
- Već sam pogledao.

332
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Ako možemo nabaviti tabletu,
Da li ga analizirate?

333
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Ne želim previše dizati galamu.

334
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
- Pozovimo doktora.
- Svi piju lijekove.

335
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
- Svi nešto zaborave.
- Ne kao moja majka.

336
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
- Stalno zaboravljam.
- Što uzimaš?

337
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
lijek za pritisak,
za stres, za alergije.

338
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Kapi za oči, aspirin.

339
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
Pogledala sam u ormar.
Mislio sam da ću možda imati novu bocu.

340
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
- Nije bilo Dylara?
- Ne.

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Možda ćeš ga prestati uzimati.

342
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
Zašto ne želiš vjerovati
nešto nije u redu?

343
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Moramo dopustiti jedni drugima da imaju tajne.

344
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
Ona skriva knjige o okultnom
na tavanu.

345
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Našao sam ga.

346
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
A ja mislim da nije bila
za sat držanja večeras.

347
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Zašto to kažeš?

348
00:18:33,708 --> 00:18:36,083
Na znaku stop skrenula je desno.

349
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
- Možda ste odabrali panoramsku rutu.
- Lijevo je.

350
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
On dolazi! Snimali su pad aviona.

351
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
<i>...zvani manevar
Obrnuta kubanska osmica.</i>

352
00:18:46,666 --> 00:18:49,166
Mlaz na zaslonu
u Novom Zelandu.

353
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Pokazat će opet.

354
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
<i>...nije bilo dovoljno mjesta.</i>

355
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
<i>Avion se srušio na polje
u blizini Ball Corporation.</i>

356
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
<i>Nitko od tisuća gledatelja
imao pristup.</i>

357
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Gledajmo sitcom.

358
00:19:06,583 --> 00:19:10,791
<i>...F-86 je kružio okolo,
ali nedovoljno brzo.</i>

359
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
Baba?

360
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
Imao sam osjećaj
da zaronim u sebe.

361
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
Zaron koji para srce
prestani udarati.

362
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
Bio je netko ovdje s nama.
Nešto.

363
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
<i>To je prirodno.</i>

364
00:23:09,833 --> 00:23:13,083
Pristojni, dobronamjerni ljudi,
skloni ostati

365
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
zaintrigiran katastrofom
vidio na TV-u.

366
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Naš mozak se rasipa.

367
00:23:17,875 --> 00:23:21,166
Samo katastrofa
zaustaviti informacijsko bombardiranje.

368
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
Protok je stalan.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Riječi, slike, brojke, činjenice.

370
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Pažnju privlače samo katastrofe.

371
00:23:26,041 --> 00:23:27,500
Trebamo ih.

372
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
Tu na scenu stupa Kalifornija.

373
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Klizišta, požari…

374
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Ako ti dam tabletu...

375
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
Kao… tableta?

376
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Da, tabletu.

377
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
- Možete li to analizirati?
- Jack.

378
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
- Zašto ja?
- To je briljantno.

379
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Svi smo mi.
Nije li to ovdje konsenzus?

380
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
Nazivamo jedno drugo briljantnim,

381
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
- i Alfonseu.
- Kalifornija zaslužuje sve.

382
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Tamo su izmislili
koncept životnog stila.

383
00:23:48,875 --> 00:23:50,458
To opravdava njihovu propast.

384
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
- Jack...
- Nitko me ne naziva briljantnim.

385
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
Kažu da sam pametan,
da sam se uhvatio za nešto veliko.

386
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
Hoćeš reći da je fascinacija
zašto su katastrofe na TV-u univerzalne?

387
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
- Gdje je tableta?
- Moram ga pronaći.

388
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
- Jack.
- ...ako mislite da je to dobro ili loše

389
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
- izjednačiti se s tolikima.
- Mislim da je loše.

390
00:24:07,250 --> 00:24:08,291
trebam pomoć

391
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
imati bazu podrške
što se tiče Elvisa Presleya.

392
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Što Alfonse misli?

393
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
On misli da Cotsakis
ima prednost izbora.

394
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
Bio sam u Memphisu
kada je kralj umro.

395
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
Intervjuirao je članove svoje pratnje.

396
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
Jeste li se ikada posrali na WC bez daske?

397
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Smrdljiva kupaonica…

398
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
Za Cotsakisa je Elvis samo Elvis.
Ali za mene je Elvis moj Hitler.

399
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Kako mogu pomoći?

400
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
Ako se možete pojaviti
u mom razredu danas popodne,

401
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
dati određenu relevantnost
na moj tečaj.

402
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
Vaš prestiž, vaša fizička prisutnost.
Puno bi značilo.

403
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Pišanje po snijegu
To je i moj fetiš.

404
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
To su stvari koje ne podučavamo.
WC bez daske, pišanje u umivaonik,

405
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
kultura javnih kupaonica.

406
00:24:48,000 --> 00:24:50,166
Pišao sam u umivaonike
diljem američkog Zapada.

407
00:24:50,250 --> 00:24:53,666
Prešao sam granicu da pišam u umivaonike
u Manitobi i Alberti.

408
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
Žena je već uzela
mrtvu kožu na leđima

409
00:24:56,291 --> 00:25:00,166
- nakon nekoliko dana na plaži?
- Cocoa Beach, Florida. Bilo je nevjerojatno.

410
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Moj drugi ili treći
najbolje iskustvo.

411
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
- Je li bila gola?
- Do struka.

412
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
Gore ili ispod?

413
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
OTROVNE KEMIKALIJE

414
00:25:47,625 --> 00:25:50,750
ZAPALJIVO

415
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
<i>Majka je znala</i>

416
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
da bi Elvis umro mlad?

417
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Govorila je o ubojicama.

418
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Pričala je o životu.

419
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
Život zvijezde
ove vrste i veličine.

420
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
To nije strukturirani život
da te rano smjestim?

421
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
To je pitanje, zar ne?

422
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
Postoje pravila, smjernice.

423
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Imam mišljenje o majkama.

424
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Mame stvarno znaju.

425
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Ovaj mit je točan.

426
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hitler je obožavao svoju majku.

427
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
Bio je Klarino prvo dijete
preživjeti djetinjstvo.

428
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
Elvis i Gladys
Voljeli su kuhati kavu.

429
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
Spavali su u istom krevetu
dok se ne približi fizičkoj zrelosti.

430
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Razgovarali su jedno s drugim dječjim glasovima.

431
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hitler je bio lijen dječak.

432
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
Njegovo glasilo
bilo je puno "nedovoljno".

433
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
Njegovo mjesečarenje
zabrinuta Gladys.

434
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Napala je bilo koga
zastrašivao ga.

435
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
Elvisa sam uvijek vodila u školu
i otišao ga tražiti.

436
00:26:55,333 --> 00:26:59,000
- Branila ga je u uličnim tučnjavama.
- Ali Klara ga je voljela.

437
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
razmazio sam.

438
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Posvetio sam mu pažnju
da otac nije znao dati.

439
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
Elvis je vjerovao Gladys.
Poveo je svoje djevojke da je upoznaju.

440
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
Hitler je svojoj majci napisao pjesmu.

441
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
Uzimao sam satove klavira,
Napravio sam crteže muzeja i kuća.

442
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Kad je Elvis otišao u vojsku,
Gladys se razboljela i pala u depresiju.

443
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
Hitler je bio ono što mi zovemo
"mamin sin".

444
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
Elvis je to jedva izdržao
nemajući Gladys u blizini.

445
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
Kad joj se bolest pogoršala,
živio je u bolnici.

446
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Kad mu se majka teško razboljela,

447
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Hitler je stavio krevet u kuhinju
biti blizu nje.

448
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
Elvis se slomio kad je Gladys umrla.

449
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Kuhao je, čistio.
Plakao je u grobu.

450
00:27:37,166 --> 00:27:40,625
- Milovao ju je u lijesu.
- Došla je depresija i viktimizam.

451
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
On je napravio dječji glas.

452
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Do kraja života Hitler nije mogao podnijeti...

453
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
…Gladyina smrt
izazvalo temeljnu promjenu...

454
00:27:48,333 --> 00:27:50,041
Umro je pored božićnog drvca.

455
00:27:50,125 --> 00:27:51,517
- Vaš svjetonazor.
- Godinama kasnije,

456
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
Elvis je krenuo u mirovinu...

457
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
...duboka razdvojenost...

458
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
...u umirućem stanju.

459
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
Objavio portret svoje majke
u svojoj četvrti u Obersalzbergu.

460
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
Počeo je čuti zujanje
u lijevom uhu.

461
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
Elvis ispunjen
klauzule vašeg ugovora.

462
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
višak,

463
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
propadanje, samouništenje,
groteskno ponašanje,

464
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
fizičko oticanje

465
00:28:16,166 --> 00:28:20,250
i niz uvreda za mozak,
samozvani.

466
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
Ima zajamčeni legendarni status.

467
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
Umrijeti rano, užasno
i nepotreban, kupio je skeptike.

468
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
Sada to nitko nije mogao poreći.

469
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
Mora da je njegova majka sve vidjela,
kao na ekranu od 19 inča,

470
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
godine prije vlastite smrti.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Zamislite Hitlera,

472
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
pred kraj,

473
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
zarobljen u svom <i>Führerbunkeru,</i>
ispod zapaljenog grada.

474
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
On se sjeća
počeci njegove vladavine,

475
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
kad su stigle gomile.

476
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
Gomile ljudi u dvorištu,

477
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
pjevanje domoljubnih pjesama,

478
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
slikanje svastika po zidovima,
na leđima domaćih životinja.

479
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
Mnoštvo je stizalo u njegov planinski dom.

480
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Mnoštvo je dolazilo čuti ga kako govori.

481
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
Erotski uzbuđene gomile,

482
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
mase koje jednog dana
nazvao ju je svojom jedinom nevjestom.

483
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
Pristizale su gomile
i bili hipnotizirani glasom,

484
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
uz stranačke himne,
uz bakljadu. Ali samo trenutak!

485
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
Kako je ovo poznato.

486
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
I kako je to gotovo uobičajeno.

487
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
Gomile su stigle, uzbudile se,

488
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
dodirivali su i gurali,

489
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
ljudi željni da budu pometeni.
Nije li to uobičajeno?

490
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Svi to znamo.

491
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Bili smo dio tih gomila.

492
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
Ali mora postojati nešto drugačije
u tim gužvama. Što je bilo?

493
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Šapnut ću strašnu riječ...

494
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
iz staroengleskog,

495
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
iz staronjemačkog,

496
00:30:12,250 --> 00:30:14,458
iz staronordijskog.

497
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
Smrt.

498
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
Smrt.

499
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Ove gomile su se okupile
u ime smrti.

500
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Otišli su tamo
odati počast mrtvima.

501
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Ne oni koji su umrli.

502
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Budući mrtvi.

503
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Živi mrtvaci među nama.

504
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
Povorke, pjesme, parade,
dijalozi s mrtvima,

505
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
recitacije imena umrlih.

506
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
Otišao tamo vidjeti
lomače i vatreni kotači,

507
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
tisuće zastava
spustio u znak pozdrava,

508
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
tisuće uniformiranih ožalošćenih.

509
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Bilo je trupa i odreda,
razrađene pozadine,

510
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
krvavo crvene zastave
i crne svečane uniforme.

511
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
Gomile su stigle da formiraju štit
protiv vlastite smrti.

512
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Postanite gomila
je otjerati smrt.

513
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
Odvojite se od gomile
je riskirati smrt kao pojedinac,

514
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
suočavanje sa smrću sam!

515
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
Pristizale su gomile
uglavnom iz ovog razloga.

516
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
Išli su tamo da budu gužva.

517
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
TOKSIČNI ZRAKOPLOVNI INCIDENT

518
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
<i>Neka dani budu besciljni.</i>

519
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
<i>Neka godišnja doba prođu.</i>

520
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
<i>Ne žurite s akcijom
prema planu.</i>

521
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
Što vidiš tamo?

522
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
Na radiju je izašlo da je cisterna
iskočio iz tračnica, ali ne mislim tako.

523
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
Nešto ga je udarilo,
otvaranje rupe.

524
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
Puno je dima,
i ne sviđa mi se.

525
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
kakva je situacija

526
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
- Jeste li vidjeli vatrogasna kola ili…?
- Puno njih.

527
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
Ali ne približavaju se jako.

528
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
Mora biti nešto vrlo otrovno
ili vrlo eksplozivno.

529
00:35:12,625 --> 00:35:14,458
- Neće doći ovamo.
- Kako znaš?

530
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Jednostavno neće doći.

531
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
Poanta je da ne bi trebalo
ostati na strehi. Baba se brine.

532
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
Mislite li da ako kažem da ona
brini, prestat ću.

533
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
Ali ako kažeš da ti je stalo,
Neću stati.

534
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
Zatvorite prozor.

535
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Jeste li završili svoju zadaću?

536
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Vidite li oblak dima s tavana?

537
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
- Nije pero.
- Hoćemo li morati otići?

538
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
- Naravno.
- Kako znaš?

539
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
jednostavno znam.

540
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
I kad ti je curilo u školi

541
00:35:41,875 --> 00:35:44,625
- i morali smo se evakuirati?
- Bilo je unutra. Sada je vani.

542
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
Nešto stavljaju
u onome što je procurilo.

543
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Kakvu stvar?

544
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Ne znam, ali to je da bude bezopasno.

545
00:35:50,750 --> 00:35:54,250
- To ne objašnjava što rade.
- Sprječavanje povećanja.

546
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Kad ćemo jesti?

547
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Ako se poveća,
Stići će s vjetrom ili bez njega.

548
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Neće.
- Kako znaš?

549
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
Zašto ne odeš!

550
00:36:00,500 --> 00:36:03,291
Na radiju to zovu oblak dima,
ali nije.

551
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
- To tata kaže.
- Što je?

552
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
Amorfna stvar koja raste.
Mračna, živa, zadimljena stvar.

553
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Zašto ga zovu pero?

554
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
Vrijeme emitiranja je skupo.

555
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
Koja je tvar?

556
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Izvedeno iz Nyodene, ili Nyodene D.

557
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
Vidjeli smo to u filmu o otrovnom otpadu.

558
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
- Što ga uzrokuje?
- Film s miševima?

559
00:36:20,166 --> 00:36:21,750
Nisu znali za učinak na ljude.

560
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
U miševima su rasle kvržice.

561
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
To je u filmu.
Što kažu na radiju?

562
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Iritacija kože i znojne ruke.

563
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
- Štakori znojnih ruku?
- Radio.

564
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
Prešli su na mučninu,
povraćanje, otežano disanje.

565
00:36:32,916 --> 00:36:34,125
- Radio ili film?
- Obje.

566
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
- Pa neće doći ovamo.
- Kako znaš?

567
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Jer neće doći.
Danas je mirno vrijeme.

568
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
U ovom trenutku,
vjetar puše onuda, a ne onuda.

569
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
- Što ako puše ovdje?
- Neće.

570
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
- Što ako se dogodi samo ovaj put?
- Zašto bih išao?

571
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
- Zatvorili su dio autoceste.
- Bilo je za očekivati.

572
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
Zašto bi to učinili?

573
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
Samo zato.
To je razumna mjera opreza.

574
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
- Olakšava kretanje…
- Čekaj, Helen. Jack je ovdje.

575
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
Stoverovi su rekli curenje
iznosio je 133 tisuće litara.

576
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
Djevojke se žale na znojne ruke.

577
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Došlo je do popravka.
Trebali bi povraćati.

578
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
Osjeća li se netko bolestan?

579
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
u redu je Hvala ti, Helen.

580
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
Ostanite u kontaktu. Razgovarali su s
meteorološki centar Glassboro.

581
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
Više se ne javljaju
dima.

582
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
Kako to zovu?

583
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
Uzdignuti crni oblak.

584
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Točnije je. Suočeni su
problem. To je dobro.

585
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
Oni čekaju
zračna masa dolazi iz Kanade.

586
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
Uvijek postoji masa zraka
dolazi iz Kanade.

587
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
Pravi.
Ovo nije ništa novo.

588
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
Kanada je na sjeveru.
Ako se oblak tjera prema jugu,

589
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
proći će nas.
Kad ćemo jesti?

590
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Trebali bismo više brinuti o oblaku.

591
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
- Znam da ne želimo plašiti...
- Ništa se neće dogoditi.

592
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
Znam da se ništa neće dogoditi,
znaš i ti ovo,

593
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
ali trebali bismo razmisliti o tome,
za svaki slučaj.

594
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Ako je opasnost stvarna, kada ćemo znati?

595
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
Takve se stvari događaju
s ljudima koji žive u rizičnim područjima.

596
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
Društvo je strukturirano, nažalost,

597
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
tako da
više pate siromašni i neobrazovani

598
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
utjecaj prirodnih katastrofa
a uzrokovana čovjekom.

599
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
To je tužno.

600
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
Jeste li ikada vidjeli sveučilišnog profesora
veslajući čamac niz ulicu

601
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
u poplavi prikazanoj na TV-u?

602
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
- Zašto želiš rano večerati?
- Nisam ručala.

603
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
- Hoćeš li pečenu piletinu s paprom?
- Briljantno!

604
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
- Gdje je Wilder?
- Ne znam.

605
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
- Ispeglala sam ti togu.
- Hvala.

606
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
- Jesi li platio telefonski račun?
- Nisam ni mislio.

607
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Platio sam račun za plin i struju.

608
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Razmislimo malo o oblaku,
je li dobro

609
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Što ako je opasno?

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Sve u cisternama je opasno.

611
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Ali ima dugoročne učinke.

612
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
- Hoćemo li kasnije umrijeti?
- Nećemo umrijeti od ovoga.

613
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Samo se trebamo držati podalje.

614
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
Ostavimo ovo
latentno u našem umu.

615
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
Našao sam Wildera.

616
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
Baba pravi prženu piletinu.

617
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
Zovu ga valoviti crni oblak.

618
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
- To su Stoverovi rekli. Dobro.
- Pa zašto?

619
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
Rekao sam tvojoj sestri da jesu
okrenut ravno naprijed.

620
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Možeš li me držati?

621
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
Spreman.

622
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
Pa, još je tu.

623
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Čini se da je zapelo na mjestu.

624
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Ne ostavljaj Wildera
uključiti se u tu izolaciju.

625
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
Dakle, ne misliš da ona dolazi ovamo?

626
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Očito znaš nešto što ja ne znam.

627
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Misliš li da dolaziš ovamo ili ne?

628
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
Hoćeš da ti kažem da ne dolaziš?
a zatim izbacite svoje podatke.

629
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
- Dođi ovamo.
- Što su rekli?

630
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
To ne uzrokuje mučninu, povraćanje,

631
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
kratak dah,
kako su prije rekli.

632
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
Što to uzrokuje?

633
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Palpitacije i osjećaj <i>déjà vu.</i>

634
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
<i>Déjà vu?</i> Ma daj.

635
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
Utječe na lažni dio ljudskog mozga.

636
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
- Ne vjerujem.
- I to nije sve.

637
00:39:56,166 --> 00:39:58,416
Više ne zovu
valovitog crnog oblaka.

638
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
- A kako to zovu?
- Incident s otrovnim zrakom.

639
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Imena nisu važna.
Važna je lokacija.

640
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Ona je tamo. Mi ovdje. Wilder!

641
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Postoji masa zraka
dolazi iz Kanade.

642
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
- Već znamo.
- Još uvijek je važno!

643
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
Možda i jest, možda i nije. Ovisi.

644
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
Vrijeme će se promijeniti.

645
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
Zar ne jedemo rano danas?

646
00:40:37,791 --> 00:40:39,000
Što zoveš rano?

647
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Trebamo li ga se uskoro riješiti?

648
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Da se riješi čega?

649
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
- U slučaju da se nešto dogodi.
- Kao?

650
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
ukusno je
Ne jedeš, dušo.

651
00:40:49,375 --> 00:40:52,625
- Denise, kako si?
- Imate zastarjele simptome.

652
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Steffie, možeš li…?

653
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
- Baba, možeš li mi dodati kukuruz?
- Naravno.

654
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Hvala vam puno.

655
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
- Jeste li se popravili?
- Ova paprika ima odličan…

656
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
- Mislim da je iz vatrogasaca.
- Koji je desert?

657
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
<i>Smrtonosni kemijski oblak.</i>

658
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
<i>Evakuirajte sve stanove.</i>

659
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
<i>Smrtonosni kemijski oblak.</i>

660
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
<i>Evakuirajte...</i>

661
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Trebali bismo se evakuirati.

662
00:41:53,625 --> 00:41:57,208
Davali su prijedloge
Ili je to bilo nešto obveznije?

663
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Bio je vatrogasni kapetan.

664
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Drugim riječima,
nisi mogao

665
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
uočiti suptilne nijanse intonacije.

666
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
Zbog sirene.

667
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
Glas je rekao nešto poput:

668
00:42:05,625 --> 00:42:09,000
"Evakuirajte sve stanove.
Smrtonosni kemijski oblak.

669
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
Smrtonosni kemijski oblak."

670
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
sve je u redu

671
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
Jack, ostavi to!

672
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
Je li netko vidio moju skijašku masku?

673
00:42:36,791 --> 00:42:39,625
OKULTNO: PRIČA

674
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
- Nisam našao masku za skijanje.
- Maska za što?

675
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
To je nešto što poduzimaš u ovakvim situacijama.

676
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
Ljudi traće kretanje.

677
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
Ne znam treba li nam biljka, ali...

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
- Svi ovdje?
- Svi ovdje.

679
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Svi su već otišli.

680
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
kasnimo.

681
00:43:15,166 --> 00:43:17,708
<i>Stanovnici Blacksmitha
trebali bi krenuti na cestu</i>

682
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
<i>do četvrte benzinske postaje
i usmjeri sebe</i>

683
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
<i>u restoran Kung Fu Palace.</i>

684
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
To je onaj koji ima
jezerce s ljiljanima i jelene?

685
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
Točno, Steffie.

686
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
- Kamo idemo?
- reći će.

687
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
- Hoćemo li staviti moju vrpcu?
- Kasnije, draga.

688
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
Je li ova zima bila blaga ili oštra?

689
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
- U usporedbi s čime?
- Što da ne.

690
00:43:35,500 --> 00:43:36,666
<i>Tko je iz zapadne zone,</i>

691
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
<i>- mora slijediti...</i>
- To smo mi.

692
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
<i>...u kamp izviđača
Narcis.</i>

693
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
<i>Volonteri Crvenog križa</i>

694
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
<i>- ponudit će sok i kavu.</i>
- Imamo plan.

695
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
<i>Autocesta 10,
prolazeći pored zastupništva Inersona...</i>

696
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
sranje

697
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
<i>…između granice okruga i
Autocesta 5. Naglašavamo</i>

698
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
<i>da se ne bi trebali pokušati skloniti
izvan označenog područja.</i>

699
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Što je Sir Albert Einstein mislio...

700
00:44:20,041 --> 00:44:23,333
Promet bi se trebao poboljšati
na dionici s 4 trake.

701
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Stajanje na suncu je nemoguće.

702
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
Ne djeluju uplašeno
u Crown Victoria.

703
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
Da, smiju se.

704
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
Ovi se ne smiju.

705
00:44:32,375 --> 00:44:33,708
- Gdje?
- Seoski štitonoša.

706
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Izgledaju uništeno.

707
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Ono što je bitno
Što rade u drugim autima?

708
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
- Koliko bih se trebao osjećati uplašeno?
- U ovom trenutku ne znamo.

709
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
- To me više plaši.
- Ne boj se.

710
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Nitko ne dolazi iz suprotnog smjera.

711
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Policija mora imati…

712
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
Policija je nestala
a hoćemo li se snaći sami?

713
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
Oni su vani.

714
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
Zašto kupuju?
ako postoji otrovni oblak?

715
00:44:55,458 --> 00:44:56,333
Rasprodaja je.

716
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
- Možda znaju nešto što mi ne znamo.
- Ili nema izlaza.

717
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
Ili pada kiša Nyodene D.

718
00:45:01,375 --> 00:45:02,666
Je li ovo moguće?

719
00:45:02,750 --> 00:45:05,791
<i>Ljudi kod kuće
ne smiju otići.</i>

720
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
- Zašto to kažu?
- Rekli su nam da odemo.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
<i>...moraju ostati tamo.</i>

722
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
<i>Tko je već otišao,
Trebali biste sada potražiti sklonište.</i>

723
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
<i>Ponavljam, ako ste kod kuće,
ostani kod kuće.</i>

724
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
<i>Ako nije, vlasti
predlažem da sada potražite sklonište.</i>

725
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Prestižu nas, tata.

726
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
U teoriji, to je protuzakonito.

727
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Baba je napravio piletinu prženu s čilijem.

728
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
Tatin miljenik.

729
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
rekao je
da pero ne bi ovamo došlo.

730
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Ali bio je to otrovni zrakoplovni incident,
ne pero.

731
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
Uzeli smo sve, otrčali do auta

732
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
i vidjeli smo da mi
Zakasnili smo na evakuaciju.

733
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
Je li to sve što se dogodilo?

734
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
Kiša je padala po krovu našeg kamiona.

735
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
Upali smo u promet kad smo krenuli
udobnost platana i živica.

736
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
Tata je tražio informacije na radiju.

737
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
Na autoputu poredani automobili
Izgledale su poput osvijetljenih domina.

738
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
Prolazili smo pored unesrećenih ljudi.

739
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
Mi stvaramo vezu
s našim suputnicima.

740
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
A onda, nesreća.

741
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
Na cesti se prevrnuo automobil.

742
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
- Ljudi su pritrčali pomoći.
- Oh, jadnice.

743
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
Prošli smo, samo uspjeli
gledajte sa suosjećanjem i čuđenjem.

744
00:46:41,916 --> 00:46:43,166
Što je to?

745
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Samo vozi, Jack.

746
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Vidio sam kako mu se grlo skuplja.
Nešto si progutao.

747
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
Samo jedan metak.
Obratite pozornost na cestu.

748
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Stavio si metak u usta

749
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
i progutao
a da ni malo ne sišeš?

750
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
Progutati što? Još mi je u ustima.

751
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
Nešto si progutao. vidio sam.

752
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
Bila je to samo slina.
Nisam znao što bih s njom.

753
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
Vozi auto, u redu?

754
00:47:03,291 --> 00:47:04,791
<i>Situacija je vrlo zastrašujuća.</i>

755
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
<i>Ovo je vrlo opasna tvar.</i>

756
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
<i>Ovo bi moglo utjecati na mnogo ljudi.</i>

757
00:47:11,791 --> 00:47:14,333
<i>Imate li pojma koliko ljudi u Glassborou</i>

758
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
<i>jesu li bili evakuirani?</i>

759
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
- Ponestaje benzina.
<i>- Nemam pojma.</i>

760
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
- Uvijek ima još.
- Kako to može biti?

761
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
Spremnik je napravljen ovako.
Da ne ostane bez.

762
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Ako se nastaviš vrtjeti, ponestat ćeš.

763
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
Ne idemo okolo zauvijek.

764
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
- Kako znaš kada trebaš stati?
- Prilikom prolaska kontrolne točke.

765
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
Izgled!

766
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Ovdje nema nikoga.

767
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
radi.

768
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
Nisi platio, tata.

769
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Nije bilo nikoga.

770
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Mogao sam ostaviti novac na pultu.

771
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
Žurilo mi se.

772
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
- Poslat ću ček.
- To bi me iznenadilo.

773
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Što ako su psi zaraženi?

774
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
- Psima se ništa ne događa.
- Kako znaš?

775
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
- Pitaj Jacka.
- Heinrichu.

776
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Koriste miševe da testiraju stvari
koje ljudi mogu imati.

777
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Tako dobivamo iste bolesti.

778
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
Ne bi koristili pse
ako bi ih boljelo.

779
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Zašto ne?
- Psi su sisavci.

780
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
- Štakori također.
- Štakori su štetočine.

781
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
- Štakori su glodavci.
- A i oni su štetočine.

782
00:50:18,541 --> 00:50:21,250
- Žohari su štetočine.
- Žohari su insekti.

783
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
Samo prebrojite noge da saznate.

784
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
Oni su također štetočine.

785
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
Obitelj je kolijevka
svjetskih dezinformacija.

786
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
... nego sa žoharima,
iako su oboje štetočine,

787
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
budući da miševi i ljudi obolijevaju od raka,
ali ne žohari.

788
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Prema njezinim riječima,
dvije stvari koje su sisavci

789
00:50:37,291 --> 00:50:39,625
imaju više zajedničkog
nego dvije koje su samo štetočine.

790
00:50:39,708 --> 00:50:45,041
Hoćete li reći da štakori nisu samo
štetočina i glodavaca kao i sisavaca?

791
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Oh, sranje.

792
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
Možete je nastaviti gledati bez prestanka.

793
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
- Mogu li vidjeti?
- I ja također.

794
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
Djeco, podijelite, molim.

795
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
- Prvo ću pogledati...
- Podijelite, jedan po jedan.

796
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
Dobrodošli u Daffodil.

797
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
Čuo sam da ćemo moći
idi kući sutra rano.

798
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
Ne znam želim li ići kući.

799
00:53:06,000 --> 00:53:08,541
Moja svekrva ostaje u kući.

800
00:53:08,625 --> 00:53:11,083
- Ovdje imam slobodnog vremena.
- Može potrajati 2 tjedna.

801
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
Vlada zna više nego što kaže.

802
00:53:12,958 --> 00:53:14,625
Bilteni stižu brzo.

803
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
Ne govore ništa.

804
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
Doletio je helikopter
u otrovni oblak i nestao.

805
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
To znači najmanje sedam stvari.

806
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
Znam šest, koji je sedmi?

807
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
Bez poznavanja šestice
na koje se pozivate...

808
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Psi su došli iz Novog Meksika

809
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
i spustio se padobranom
u hrabrom manevru.

810
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Oni su heroji.

811
00:53:32,041 --> 00:53:34,250
“Institut je koristio hipnozu
inducirati

812
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
stotine ljudi za pamćenje
svoja prijašnja životna iskustva

813
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
kao graditelji piramida,
studenti na razmjeni i vanzemaljci.

814
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
'Samo prošle godine', izjavljuje the
reinkarnacijski hipnotizer Ling Ti Wan,

815
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
'Napravio sam stotine
regresija u prethodne živote.'"

816
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Što su špricali na licu mjesta
Bio je to natrijev karbonat.

817
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
Učinili su premalo i prekasno.

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Uzet će poljoprivredne avione
u zoru

819
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
i bombardirati otrovni oblak
s više bureta,

820
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
što je može pretvoriti u milijun
bezopasnih malih oblaka.

821
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
Barrilha je uobičajeno ime
natrijeva karbonata,

822
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
koristi se u proizvodnji stakla,
keramika, deterdžent i sapun.

823
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
I također
napraviti sodu bikarbonu,

824
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
koje su mnogi od vas možda već uzeli
nakon noćnog izlaska.

825
00:54:19,625 --> 00:54:23,750
Sigurno se pitate
što je točno ovaj tip Nyodene D,

826
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
o kojoj toliko slušamo.

827
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Drago mi je što ste pitali.

828
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
U obliku praha je bezbojan,
bez mirisa i nevjerojatno opasan.

829
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
Dvojica pljačkaša ubijena,
četvero ozlijeđenih...

830
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Viđeno je mnogo NLO-a
u ovoj regiji.

831
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
Ronald Reagan. Jeste li znali
da će biti u <i>Casablanci?</i>

832
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Heinrich se opušta.

833
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
gdje je on Nisam ga vidio.

834
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
Vidite tu grupu?

835
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
Ne ustaj.
On je točno u sredini.

836
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
On govori
Što znaš o otrovnom oblaku?

837
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
- Što on zna?
- Očigledno puno.

838
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
Zašto nam nisi rekao?

839
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
Misliš da nije vrijedno toga

840
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
biti duhovit i šarmantan
s obitelji.

841
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
Mi smo pogrešna vrsta izazova.

842
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
Ne misliš li da bi trebao otići tamo?

843
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
biti prisutan
u ovom velikom trenutku?

844
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
- Neće mu se svidjeti da me vidi.
- Što ako odem tamo?

845
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
- Mislit ćeš da sam te ja poslao.
- Je li ovo loše?

846
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
- Samo metak?
- Što?

847
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Samo slina s kojom
Niste znali što učiniti?

848
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Bio je to metak.

849
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
- Daj mi jednu.
- Bio je posljednji.

850
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
- Kakav je bio okus?
- Trešnja.

851
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
<i>Pažnja, pozor.</i>

852
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
<i>Ako ste bili izloženi
incidentu s toksičnim zrakom</i>

853
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
<i>za bilo koje vremensko razdoblje
duže od deset sekundi</i>

854
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
<i>- dođite naprijed...</i>
- Zar nisi čuo glas?

855
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
- Nešto o izlaganju.
- Upravo tako.

856
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Što mi imamo s ovim?

857
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
Mi ne. Vas.

858
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
Zašto ja?

859
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
Nisi ti izašao iz auta
napuniti rezervoar?

860
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
Otrovni oblak
nije bilo na nama.

861
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
Bilo je ispred nas.

862
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
Vratio si se do auta
i eto nje, sva osvijetljena.

863
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
- Prelijepo.
- Da.

864
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
Pa kad sam otišao,
oblak bi mogao biti dovoljno blizu

865
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
da me zaraziš?

866
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
nisi ti kriv,

867
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
ali bilo je točno usred toga
dvije i pol minute.

868
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
- Trajanje izlaganja?
- 2 i pol minute, prema Denise.

869
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
Smatra li se to previše ili premalo?

870
00:56:22,958 --> 00:56:26,250
Svaki kontakt s kožom ili otvori
s emisijama

871
00:56:26,333 --> 00:56:28,958
je problematično.
Ovaj Nyodene D…

872
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
čestitamo!

873
00:56:30,333 --> 00:56:32,833
Najsuvremeniji otrovni otpad.

874
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
Jedan dio na milijun
ostavlja miša u nepovratnom stanju.

875
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Što je s ljudima u autu?

876
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
Otvorio sam vrata da izađem pa ušao.

877
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
Rekao bih da je njihov slučaj
je minimalnog rizika.

878
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
Vani su dvije i pol minute
to me brine.

879
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
- Što je SIMUVAC?
- Kratica za "simulacija evakuacije".

880
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
Državni program.
Bore se za novac.

881
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Ova evakuacija nije simulirana.

882
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
- Stvarno je.
- Znamo.

883
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Ali razmišljali smo o tome da ga upotrijebimo kao model.

884
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
Jeste li vidjeli priliku za korištenje…

885
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
pravi događaj za uvježbavanje simulacije?

886
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
Prionuli smo poslu.

887
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
kako je

888
00:57:07,583 --> 00:57:09,708
Krivulja umetanja nije uniformna.

889
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
Žrtve nisu raspoređene

890
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
kao što bi bilo u simulaciji.

891
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
Potrebno je uzeti u obzir
da je sve večeras stvarno.

892
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
Što je s računalima?

893
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
To su pravi podaci koje obrađuju
ili simulirano?

894
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
Gledati.

895
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Otišao sam 2 i pol minute.

896
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
Jedino čemu je bio izložen
To je dobra sreća.

897
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
Koliko ima sekundi?

898
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
Vidim brojeve u zagradama
i trepćuće zvjezdice.

899
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
Što ovo znači?

900
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
- Da ću umrijeti?
- Nije baš tako.

901
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
- Ovako?
- Ne u toliko riječi.

902
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Koliko je riječi potrebno?

903
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
U pitanju su godine, a ne riječi.

904
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
Znat ćemo više za 15 godina.

905
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
za sada,
situacija je problematična.

906
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
Što ćemo znati za 15 godina?

907
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
Ako do tada budeš živ,
znat ćemo mnogo više nego sada.

908
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Kako Nyodene D traje
star oko 30 godina,

909
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
doći će do polovice.

910
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
Da bi preživio ovu tvar,
Trebam li doći do 70?

911
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
Ne bih se brinuo
s onim što ne mogu vidjeti ni osjetiti.

912
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
Krenuo bih dalje i živio svoj život.

913
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Oženio bih se, skrasio,
imati djecu.

914
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Ima još toga za raditi ove stvari,
znajući to.

915
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
- Govorio je o problematičnoj situaciji.
- Nisam. Računalo.

916
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
Što računalo kaže
nije simulacija,

917
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
unatoč toj tvojoj traci oko ruke.
To je stvarno.

918
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
To je stvarno.

919
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Hvala.

920
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Murray!

921
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
- Ovdje ste.
- Jack.

922
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
Bok, stari.

923
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
Sve bijelo
Postoji omiljena Elvisova pjesma.

924
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
Mislio sam da ideš u New York.

925
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
Htjela sam gledati filmove
automobilskih nesreća.

926
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Čuo sam glasine o kurtizanama
i došao sam istražiti.

927
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
Jedan je govorio
koji ima odvojivo međunožje.

928
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
- Što ste mislili?
- Ne čine se zaglavljenima.

929
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
Ne čini se kao takva katastrofa
što dovodi do seksualnih ekscesa.

930
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
Mogli bi biti jedan ili dva tipa
uzimanje pauze,

931
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
ali neće biti kolektivne orgije,
ne večeras.

932
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
- Ima li epizoda <i>déjà vu</i> u vašoj grupi?
- Ne.

933
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
Ima li epizoda<i>déjà vu</i> u vašoj grupi?

934
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Zašto mislimo
Je li se to već događalo?

935
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
Jednostavan. Ove stvari su se već događale,
u našim umovima, poput vizija budućnosti.

936
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
Nadnaravne stvari.

937
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
Kad umremo, prvi
Ono što bismo mogli reći je:

938
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
“Znam taj osjećaj.
Već sam bio ovdje."

939
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
Kako ste?

940
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
Umirem, Murray.

941
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
Potrošio sam 2 i pol minute
izložen otrovnom oblaku.

942
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
Čak i ako me ne ubije izravno,

943
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
nadživjeti će me u mom tijelu.

944
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
Ako poginem u nesreći,
Nyodene bi i dalje bio dobro

945
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
nakon što moje tijelo bude pokopano.

946
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Računalo mi je reklo.

947
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
Stvarno mi je žao, prijatelju.

948
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Ali računala griješe.

949
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
Statika na tepihu može uzrokovati jedan.

950
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
U smještaju nije bilo tepiha.

951
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
Dlačice, dlake u krugovima.
Greške se uvijek događaju.

952
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
Nemoj ništa od ovoga reći Babette.

953
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- Bio bih shrvan.
- Naravno.

954
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
Ponekad mi se čini da je vidim
dolazi po mene.

955
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
Noću, obično.

956
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
Ono čega sam se uvijek bojao
sad je stiglo.

957
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
Svi znamo
da ne možeš pobjeći od smrti.

958
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
Ali kako se nositi
s ovom zastrašujućom činjenicom?

959
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
Potiskivanje, prikrivanje.
Ali ne znate kako to potisnuti.

960
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
Volio bih da mogu nešto učiniti,
Željela sam moći prevladati problem.

961
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
Mislio si da će te Hitler zaštititi.
Postoje ljudi veći od života.

962
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
Hitler je veći od smrti.
Savršeno razumijem.

963
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
On razumije? Jer sam htjela razumjeti.

964
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
Potpuno je očito.

965
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
Užas ne bi pomračio
vlastitu smrt.

966
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
Učinio si hrabru stvar,
hrabar potez.

967
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
Hrabro ali glupo.

968
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
Htjela sam izgubiti
zanimanje za sebe.

969
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
Uzmi ga. Imam jos jednu doma,
u ladici ispod električnog štednjaka.

970
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
Osjeti težinu. Dodir.

971
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
Napunjen je.

972
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
malena je,
ali ispaljuje prave metke.

973
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
To je automatski pištolj kalibra 25,
njemački. To je tvoj stil.

974
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
ne želim.

975
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
Vjerujem, Jack,
da na svijetu postoje dvije vrste ljudi.

976
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
Oni koji ubijaju i oni koji umiru.
Ovi su većina.

977
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
Nemamo raspoloženje, bijes,
Što je potrebno za ubijanje?

978
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
Ali pomislite kako je to uzbudljivo,
u teoriji, ubiti osobu.

979
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
Ako ona umre, ti ne umireš.

980
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
Ubijanje je stjecanje doživotnog kredita.
tko zna

981
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
Možda je nasilje
oblik ponovnog rođenja.

982
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
I, možda, možete ubiti smrt.

983
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
Trčali su
jer nisu znali što bi.

984
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
Stanovnici su se bojali.

985
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
Bili su u strahu od oblaka.
Lijepo im je bilo na glavi...

986
01:02:09,333 --> 01:02:12,166
<i>Nyodeneovi psi tragači
Došli su ostati</i>

987
01:02:15,208 --> 01:02:18,166
<i>Vlada zna više nego što govori</i>

988
01:02:21,083 --> 01:02:25,083
<i>NLO-i su viđeni u Farmingtonu</i>

989
01:02:27,333 --> 01:02:30,125
<i>Pljačka se događa posvuda</i>

990
01:02:32,583 --> 01:02:36,458
<i>Tri jelena
iz Kung Fu Palace su mrtvi</i>

991
01:02:39,250 --> 01:02:42,541
<i>Ti prekrasni oblaci
Nisu onakvi kakvima se čine</i>

992
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
<i>Pogledajte muškarce u njihovoj</i>mylex odjeći

993
01:02:51,458 --> 01:02:54,583
<i>Ovdje dolazi paliti i pljačkati</i>

994
01:02:57,250 --> 01:03:03,250
<i>Nema razlike
Između plave i crvene</i>

995
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
<i>Oblak dolazi po sve nas</i>

996
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
<i>Otrovno! Otrovno posvuda!</i>

997
01:03:42,083 --> 01:03:44,583
Jack, probudi se, moramo ići!

998
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
<i>Nastavite do svojih vozila!</i>

999
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
- Mama!
- Još 5 minuta.

1000
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
Ni minute!

1001
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
Zašto sve govori dvaput?
slušamo.

1002
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Voli slušati samu sebe.

1003
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
<i>Otrov se približava!</i>

1004
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
<i>Otrovno! Otrovno!</i>

1005
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
To je obavezno
držite zaštitnu masku na licu.

1006
01:04:09,083 --> 01:04:11,875
Ne izlazite bez zaštitne maske
u lice!

1007
01:04:23,416 --> 01:04:24,416
oprezno!

1008
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
Stop!

1009
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
-Utičnica!
- tatice!

1010
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
- Steffie, izgubila si svoje Malo Uho!
- Što?

1011
01:04:38,916 --> 01:04:43,875
- Zeko moj! Ispao mi je Orelhinha!
-Utičnica! Utičnica!

1012
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
Utičnica!

1013
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
Steffie je izgubila uho!

1014
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
Utičnica!

1015
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
Nabavite Steffienog zečića!

1016
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- Ispala joj je!
- Tamo je!

1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
Jack, trebaju mi ​​ključevi od auta!

1018
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Hvala.

1019
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
KONTROLA ORUŽJA
TO JE KONTROLA UMA

1020
01:05:54,166 --> 01:05:55,500
shvaćam

1021
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
Idemo krivim putem!

1022
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
sta to radis

1023
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
Nešto mi to govori
Land Rover zna kako preživjeti.

1024
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Ovo nije cesta.

1025
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Ostani dolje.

1026
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
Prednja svjetla na 9 sati.

1027
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
ja idem

1028
01:06:40,416 --> 01:06:42,291
Oh, Bože. O moj Bože.

1029
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Prednja svjetla više nisu blizu.

1030
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
Sada su tamo.

1031
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
Sada su za nama.

1032
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Učini to, idemo.

1033
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
- U 2 sata.
- Učinio je to kako treba.

1034
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
- U vodi smo, tata.
- Sada shvaćam.

1035
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
Tata, ugasi motor.

1036
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
- Imaju li ovce trepavice?
- Pitaj svog oca.

1037
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
- Idemo postrance.
- Imaju li ovce trepavice?

1038
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
Nitko ne želi obratiti pozornost
što se događa

1039
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
Tvoj otac traži zasluge za prelaženje potoka.

1040
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
Ne želim kredit.
Zaboravi, vrati se svom razgovoru.

1041
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
- Što ako postoji vodopad?
- Tata, ima li vodopada?

1042
01:08:45,166 --> 01:08:46,166
Ponovno nazovi.

1043
01:08:52,375 --> 01:08:53,416
Spusti nogu.

1044
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Opet.

1045
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
<i>To bi moglo uzrokovati smrt osobe</i>

1046
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
<i>ako se približi,
Ili samo iritacija?</i>

1047
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
<i>...imati prirodan apetit za agente
specifični otrovi u Nyodene D.</i>

1048
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
<i>Oblak ide prema zapadu
a od stanovnika se traži</i>

1049
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
<i>odlazak u Iron City,</i>

1050
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
<i>gdje lokalne tvrtke
otvorili svoja vrata</i>

1051
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
<i>za sklonište evakuiranih koji su bili
raseljeni iz svojih domova.</i>

1052
01:10:11,041 --> 01:10:13,375
Dva čovjeka s manevarskog dvorišta
umro.

1053
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
Bilo je kiseline na njihovim <i>mylex odijelima.</i>

1054
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
Pažnja, svi
Prestani s ovom pričom!

1055
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
Nitko nije ovlašten
napuštanje zgrade! Jasno?

1056
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
Ako mi netko dođe
i pitati možeš li otići,

1057
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
Reći ću isto
ovo što sada govorim.

1058
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
Nitko nije ovlašten
napuštajući zgradu.

1059
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
- Kako je Babette?
- Nije mi se svidjela zadnja glasina.

1060
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
reci mi

1061
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
Dovode tehničare
u vojnim helikopterima

1062
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
za sadnju mikroorganizama
u središtu otrovnog oblaka.

1063
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
- Što ti se nije svidjelo?
- Ne znam.

1064
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
Što je veći znanstveni napredak,
što se više bojim.

1065
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
Ništa na TV-u.
Čak ni riječ, slika.

1066
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
Na kanalu Glassboro,
Samo vijest od 52 riječi.

1067
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
Nema slika.

1068
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Nema unosa uživo.

1069
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
To se tako često događa
da nikoga nije briga?

1070
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
- Bili smo prestravljeni!
- Još uvijek jesmo!

1071
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
Napustili smo svoje domove.

1072
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Vozili smo po jakoj kiši.

1073
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
Vidjeli smo tu smrtonosnu avetu.

1074
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
Taj brod smrti
dok plovi nebom.

1075
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
Govore nam
da je ovo beznačajno?

1076
01:11:40,708 --> 01:11:45,125
Misle li da je ovo samo televizija?
Zar ne znaju da je pravi?

1077
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
Ulice ne bi trebale biti
pun kamera i novinara?

1078
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Trebali bismo vikati:

1079
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
„Ostavite nas na miru!
Dovoljno smo patili."

1080
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
Nismo zaslužili pravo
prezirati tvoja glupa pitanja?

1081
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Pogledajte nas na ovom mjestu.

1082
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
U karanteni smo.

1083
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Mi smo poput gubavaca u srednjem vijeku.

1084
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
mi smo!

1085
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
Sve ono što volimo i za što radimo
je pod prijetnjom.

1086
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
Iako nije bilo mnogo mrtvih,

1087
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
ne zaslužujemo pažnju
za našu patnju?

1088
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Naš teror?

1089
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
Nije li strah novost?

1090
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
Bitni smo!

1091
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Vidio sam ovo prije.

1092
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
Što ste prije vidjeli?

1093
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
Bio si tamo. Bio sam ovdje.

1094
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
Tvoje osobine
nevjerojatno oštar i jasan.

1095
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
Svašta se događalo prije.
Šuštanje u cijevima.

1096
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
Male dlačice u tvojim porama.

1097
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
Izraz tvog lica.

1098
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
Kakav izraz?

1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
Od straha.

1100
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
blijeda.

1101
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
izgubljeno.

1102
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
<i>Prošlo je devet dana
dok nam ne dozvole da se vratimo kući.</i>

1103
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
<i>Dobro došli natrag!</i>

1104
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
Utješno je znati
da se supermarket nije promijenio

1105
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
iz otrovnog oblaka.

1106
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
Zapravo, supermarket se samo poboljšao.

1107
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
Između svježeg mesa i toplog kruha,

1108
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
izgleda kao perzijski bazar.

1109
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
u redu je,

1110
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
i nastavit će biti dobro
sve dok supermarket ne krene nizbrdo.

1111
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
Jeste li znali da Tibetanci
vjeruju u stanje prijelaza

1112
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
između smrti i ponovnog rođenja?

1113
01:13:55,291 --> 01:13:57,250
To je ono o čemu razmišljam kad dođem ovamo.

1114
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
Supermarket je mjesto čekanja.
On nas duhovno krijepi.

1115
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
To je portal.

1116
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
Pogledajte kako svijetli.
Kako je puna psihičkih podataka,

1117
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
valova i zračenja.

1118
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Sva slova i brojevi su ovdje,
sve boje spektra,

1119
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
svi glasovi i zvuci,
sve ceremonijalne kodove i fraze.

1120
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Samo ga moramo znati dešifrirati.

1121
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
Kako je tvoja šarmantna žena?

1122
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
Drugačije je, na neki način,
iz otrovnog oblaka.

1123
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Trpimo kolektivnu traumu.

1124
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Stalno nosi trenirku.

1125
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
Ona gleda kroz prozore
i plače bez razloga.

1126
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
Ne znam kako da joj pomognem.
I zauzet sam s

1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,541
- Hitlerova konferencija.
- Djeca?

1128
01:14:39,625 --> 01:14:41,083
Vratili su se u školu.

1129
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Steffie više ne koristi
zaštitnu masku.

1130
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
a ti

1131
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
Sutra imam još jedan termin kod liječnika.

1132
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
Što on kaže o
Vaše stanje kao osuđenika?

1133
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
Nisam brojao.

1134
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
Kako nije našao ništa loše,
Neću dirati temu.

1135
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
- Stalno lažem doktore.
- I ja također.

1136
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Ali zašto?

1137
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
Sjeti se pomoći
Što mi se dogodilo s Elvisom?

1138
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
Ja bih, tragično,
svejedno pobijedio.

1139
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
- Što se dogodilo?
- Cotsakis, moj suparnik,

1140
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
Nema ga više u svijetu živih.

1141
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
- Jeste li…?
- Mrtav.

1142
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
Progutali su ga valovi u Malibuu.

1143
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
Za vrijeme odmora.

1144
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Znao sam prije sat vremena,
Došao sam ravno ovamo.

1145
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
žao mi je što ti moram reći.

1146
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
Još više s obzirom na tvoj problem.

1147
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
Jadni Cotsakis.

1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
Progutali valovi?

1149
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
Taj golemi čovjek!

1150
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
- Bio je stvarno velik.
- Bilo je ogromno.

1151
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
- Mora da je imao 140 kg.
- Lako.

1152
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
Mrtav! Tako velik čovjek.

1153
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Bolje da se ne zna tko je umro.
Ali bolje on nego mi.

1154
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
Biti tako ogroman i onda umrijeti.

1155
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
Mogu to tako jasno vizualizirati.

1156
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
Prestati poricati smrt, možda
moguće je mirno umrijeti.

1157
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
Samo idi prema
na automatska vrata.

1158
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
<i>Sada. Cool.</i>

1159
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
<i>Zaljubiti se. trzaj. Bok-C.</i>

1160
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
<i>Nancy? Sanka.</i>

1161
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
<i>Sanka, Nancy.</i>

1162
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
Što ako je smrt samo zvuk?

1163
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
Slušamo zauvijek.
Zvuk posvuda.

1164
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
Uniforma, bijela.

1165
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Čudno je na neki način, zar ne?

1166
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
Možemo zamisliti mrtve.

1167
01:16:59,583 --> 01:17:01,208
<i>Zanemari zadnji oglas.</i>

1168
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
<i>Čekaj malo, što?</i>

1169
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
<i>Ah, razmisli.</i>

1170
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
Zašto toliko <i>pregleda,</i> g. Gladney?

1171
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
U prošlosti ste se bojali
znati postoji li problem.

1172
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Još uvijek se bojim.

1173
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
Drago mi je da ga konačno uzimaš
svoj status pravog pacijenta.

1174
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
Moje stanje?

1175
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
Prilikom izlaska iz ureda,

1176
01:17:36,291 --> 01:17:38,083
osoba zaboravlja da je strpljiva.

1177
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
Ali liječnik ne prestaje biti liječnik
na kraju radnog dana.

1178
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
Ne bi trebali ni pacijenti.

1179
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
Ništa mi se nije svidjelo
svoju razinu kalija.

1180
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
- Kako to misliš?
- Nema vremena za objašnjavanje.

1181
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
Imamo pravu i lažnu visinu.

1182
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
Samo ovo trebate znati.

1183
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
Koliko imam kalija?

1184
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
Znatno iznad referentne vrijednosti.

1185
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
Ovaj kalij može biti
pokazatelj da neka bolest

1186
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
Počinjete li se manifestirati?

1187
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
Neka bolest uzrokovana,
možda za izložbu

1188
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
ili nehotično gutanje nekih
tvar prisutna u zraku ili kiši?

1189
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Jeste li imali kontakt s takvom supstancom?

1190
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
Jeste li bili izloženi oblaku?

1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
Brojevi pokazuju znak
moguće izloženosti?

1192
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
Ako nije bio izložen,
brojevi nisu mogli pokazati znak,

1193
01:18:26,291 --> 01:18:28,000
- nije li tako?
- Slažem se.

1194
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
I nema razloga da mi lažeš.

1195
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
Poslat ću ga u Glassboro
napraviti više testova.

1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
Imaju novi laboratorij
pod nazivom Autumn Harvest Farms.

1197
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
Jeste li čuli za to?

1198
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
Oprema blista tako nova.

1199
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
Stvarno blista.

1200
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
Želim te natrag
sa zapečaćenim rezultatima.

1201
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
Zajedno, kao liječnik i pacijent,

1202
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
možemo učiniti stvari
što ne bismo mogli zasebno.

1203
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
Dr. Lu, jeste li čuli za Dylara?

1204
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
- Je li to otok u Perzijskom zaljevu?
- Ne, to je...

1205
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
naftni terminal
vitalni za opstanak Zapada?

1206
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
To je bijela tableta.

1207
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Nikad nisam čuo za to.

1208
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
<i>Polako, živote
ovdje se vraća u normalu</i>

1209
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
<i>ui oko Blacksmitha.
Čuo sam za njemačke ovčare</i>

1210
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
<i>namirisali su samo nisku razinu
otrovni materijal na periferiji grada.</i>

1211
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
<i>Ali više nema opasnosti
za ljude ili životinje.</i>

1212
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
<i>Odlaze posljednji
tima hitne pomoći,</i>

1213
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
<i>vodeći pse sa sobom.</i>

1214
01:19:53,458 --> 01:19:56,041
Problem je radijacija
koja nas svakodnevno okružuje.

1215
01:19:56,125 --> 01:20:00,333
Radio, TV, mikrovalna,
električni kablovi u blizini kuća.

1216
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Zaboravite otrovne oblake.

1217
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
To su električna i magnetska polja.
Industrija bi propala

1218
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
kad bi se objelodanile prave
rezultate istrage.

1219
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
Je li Wilder govorio večeras?

1220
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Ako su otkrili,

1221
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
bile bi milijarde dolara tužbi.

1222
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Malo je pretjerivanje, zar ne?

1223
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
Što sam rekao
ili što bi se dogodilo?

1224
01:20:17,791 --> 01:20:19,125
Zašto su planine na sjeveru?

1225
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Uvijek su na sjeveru.

1226
01:20:20,541 --> 01:20:21,583
Objasnite više.

1227
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
Snijeg se topi u proljeće

1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,916
i spušta se do rezervoara
blizu gradova,

1229
01:20:26,000 --> 01:20:28,750
koji su na jugu države
upravo iz tog razloga.

1230
01:20:28,833 --> 01:20:30,291
- A istina?
- Što ti misliš?

1231
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
- Ne znam.
- Djeco, slušajte.

1232
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Držite se za ruke kako biste prešli ulicu.

1233
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Budite oprezni u blizini bazena.

1234
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
Ako mislite da je netko otmičar,
svakako jest.

1235
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
kamo ideš

1236
01:20:46,250 --> 01:20:48,833
Držat ću novi tečaj u crkvi.

1237
01:20:48,916 --> 01:20:50,750
- Od čega?
- Jesti i piti.

1238
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
- Nije li očito?
- Što se ima podučavati?

1239
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
Zar nije kasno? Skoro je noć.

1240
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
Što je noć?

1241
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
Događa se sedam puta tjedno.
Što je tu posebno?

1242
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
Možete li mi pomoći oko domaće zadaće
nakon večere?

1243
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
Dužnost je bila izgovor.
Želim nešto pokazati.

1244
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
Dylar.

1245
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
Ostala su četiri. Uzmi jedan kao dokaz.
Trebaju nam fizički dokazi.

1246
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
- Nemojmo reći Babi.
- U redu je.

1247
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
Ona će reći da se ne sjeća
Zašto ste ga tamo stavili?

1248
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
Ujutro idem u apoteku

1249
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
pitati za Dylara.

1250
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
- Već sam to učinio.
- Kada?

1251
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Blizu Božića.

1252
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
- Bio sam u 3 ljekarne.
- Što su rekli?

1253
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Nikada nisu čuli za to.

1254
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
- Nema ni na jednom popisu.
- Nijedan?

1255
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
- Moramo nazvati njezinog liječnika.
- Nazvat ću sutra.

1256
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
Nazovi odmah!

1257
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
Ovo je ozbiljno, Jack.
Nešto nije u redu s njom.

1258
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
sad ću nazvati. Svojoj kući.

1259
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
Iznenadite ga.

1260
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
zovem kući,
Ne prolazi pored recepcionera.

1261
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Zovi kući. Probudi ga.

1262
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
Neka se broji
što želimo znati.

1263
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
Nazvat ću kući, probudit ću ga

1264
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
i neka se računa
što želimo znati.

1265
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
<i>- Halo?</i>
- Dr. Hookstratten.

1266
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Ovo je Jack Gladney.
Muž vaše pacijentice Babette.

1267
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
<i>Ne baš?</i>

1268
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
Žao mi je što zovem tvoju kuću,
Ali zabrinut sam za nju.

1269
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
Siguran sam da lijek
propisano uzrokuje problem.

1270
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
<i>Kakav problem?</i>

1271
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
Gubici pamćenja.

1272
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
<i>Nazovi moju kuću
govoriti o gubicima pamćenja?</i>

1273
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
<i>Jeste li se ikada zapitali jesu li svi s gubitkom pamćenja
nazvati liječnika?</i>

1274
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
<i>Učinak valovitosti bio bi ogroman.</i>

1275
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Propusti su česti.

1276
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Česte i dugotrajne.

1277
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
<i>Pozovite liječnika kući
u 22 sata</i>

1278
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
<i>razgovarati o gubicima pamćenja.</i>

1279
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
<i>Zašto ne nazoveš i kažeš
Ima li plinove?</i>

1280
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
Česte i dugotrajne.
To može biti samo lijek.

1281
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
<i>Koji lijek?</i>

1282
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
Dylar.

1283
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
<i>Nikad nisam čuo za to.</i>

1284
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Mala, bijela tableta.

1285
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Dolazi u jantarnoj bočici.

1286
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Dolazi u bočici…

1287
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
<i>Opisuje tablet
poput male i bijele,</i>

1288
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
<i>i pričekajte liječnika
odgovoriti kod kuće nakon 22 sata?</i>

1289
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
<i>Zašto ne kažeš da je okrugla?
To je ključno za slučaj.</i>

1290
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
To je neuvršteni lijek.

1291
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
<i>Nikad ga nisam vidio.</i>

1292
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
<i>I nikad ga nisam prepisao vašoj ženi.</i>

1293
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
- Oprosti što smetam.
- Reci im da sam išao u 3 ljekarne.

1294
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
nikad ne znam sigurno
Što reći liječnicima.

1295
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
uzet ću tabletu
i dati ga na analizu

1296
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
na fakultetskom odjelu za kemiju.

1297
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
Osim ako to već niste učinili.

1298
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
To nije tradicionalna tableta.

1299
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
Lijek je zamotan
u polimernoj membrani.

1300
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
Voda gastrointestinalnog trakta
prodire kroz membranu

1301
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
dobro kontroliranim tempom.

1302
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Što čini voda?

1303
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
Otapa lijek
sadržane u membrani.

1304
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
Onda lijek
izlazi iz polimerne kapsule

1305
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
kroz malu rupu.

1306
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Trebalo mi je vremena da vidim rupu.

1307
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
To je zato što je to učinjeno laserom.

1308
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
Ne samo da je mali, već ima
nevjerojatno preciznih dimenzija.

1309
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
Laseri? Polimeri?

1310
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Nisam stručnjak ni za što od ovoga,

1311
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
ali mogu reći
što je prekrasan sustav.

1312
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
- Twinkie!
- Čemu tolika preciznost?

1313
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
Lijek se oslobađa u ritmu
specifičan za duži period.

1314
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
Sustav je učinkovit.

1315
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Impresionirana sam. Čak i zaslijepljena.

1316
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
Sad mi reci
Za što je ovaj lijek?

1317
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
Što je Dylar?

1318
01:24:26,125 --> 01:24:27,541
- Ne znam.
- Naravno da znaš.

1319
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
- To je briljantno. Svi kažu.
- Što drugo možete reći?

1320
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
Ja sam neurokemičar.

1321
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Nitko ne zna što je to.

1322
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
mogu samo reći sigurno

1323
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
da tvar sadržana u Dylaru
To je vrsta psihotropne droge.

1324
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
Vaša bi uloga trebala biti interakcija
s udaljenim dijelom ljudskog korteksa.

1325
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
Htjela sam znati više.
Ali jedno mogu jamčiti.

1326
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Nema ga na tržištu.

1327
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
Našao sam ga
u zajedničkoj bočici s lijekom.

1328
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Nije me briga gdje si to našao.

1329
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
On je nepoznat.

1330
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
Vrijeme je za ozbiljan razgovor.
Ti to znaš, znam i ja.

1331
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Našli smo Dylara.

1332
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
Kakav Dylar?

1333
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
što je.
Bio je prikovan za poklopac grijača.

1334
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
Zašto bih tamo išta propovijedao?

1335
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
Točno što
Denise je predvidjela što ćeš reći.

1336
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
- Obično je u pravu.
- Reci mi sve o Dylaru.

1337
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Ako ne zbog mene, onda zbog tvoje djevojčice.

1338
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
Zabrinuta je. Vrlo zabrinuta.

1339
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
Izvan toga nemate izlaza.

1340
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
Stjerali smo te u kut.

1341
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
Poslao sam stručnjaka
analizirati tabletu.

1342
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
Dylar je gotovo jednako snalažljiv

1343
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
kao mikroorganizmi
koji je progutao otrovni oblak.

1344
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
A znamo još nešto
Nešto što stvarno šteti vašem slučaju.

1345
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Znamo da Dylar nije
dostupni javnosti.

1346
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
kao što znate,

1347
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
Nije to moj temperament
ljudi iz kuta.

1348
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
Ali Denise je drugačija.

1349
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
Ako mi ne kažeš ono što želim znati,
Pustit ću tvoju djevojčicu.

1350
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Ići će do kraja na vas.

1351
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Ona će vas stvarno pritiskati.

1352
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Znaš da sam u pravu.

1353
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
Samo me pusti da to ispričam na svoj način.

1354
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Nema žurbe.

1355
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
Imamo cijeli dan.

1356
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Ja ću ostati ovdje
koliko god treba.

1357
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
Ne znam točno kad je počelo.

1358
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
Možda prije godinu i pol.

1359
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
Mislio sam da prolazim kroz fazu.

1360
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Neka vrsta visokog vodenog žiga u mom životu.

1361
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"Razvodnica".
Ili "slivnica".

1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
Neka vrsta smještaja.
Srednja dob. Tako nešto.

1363
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
Problem bi prošao
i ja bih zaboravio.

1364
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
- Ali nije se dogodilo.
- Kakav problem?

1365
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
- Zaboravi za sada.
- Nikad te nisam vidio ovakvog.

1366
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
Po prirodi, Babette
On je sretna osoba.

1367
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
Ona ne popušta
na melankoliju i žrtvu.

1368
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
- Pusti me da govorim, Jack.
- Sve dobro.

1369
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
Znaš kakav sam.
Mislim da se sve može popraviti.

1370
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
S pravim stavom,
osoba može prevladati problem

1371
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
svodeći ga na elementarne dijelove.

1372
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
Išao sam u knjižnice i knjižare,
watched cable TV,

1373
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
Napravio sam popise i dijagrame, razgovarao s
<i>Sikh</i> svetac u Iron Cityju.

1374
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
Čak sam proučavao okultno.
Sakrio sam knjige na tavanu

1375
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
for you and Denise
ne budi sumnjičav.

1376
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
Sve to bez mog znanja?

1377
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
Činjenica je da je Babette osoba
that speaks to me,

1378
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
ona se otvara i povjerava.

1379
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
To nije priča
o vašem razočaranju mojom šutnjom.

1380
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
Njena tema je moja bol
i pokušaj da se to prevlada.

1381
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
u redu je

1382
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
Puno sam istraživao,
ali nisam nikamo stigao.

1383
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
Problem je visio nad mojim životom.

1384
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
Onda jednog dana, u supermarketu,

1385
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
Čitao sam tabloid u redu.

1386
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
Oglas.
Nije važno što je točno rečeno.

1387
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
Tražili su volontere za istraživanje
tajna. To je sve što trebate znati.

1388
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
Javio sam se na oglas.

1389
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
Bio sam na razgovoru u jednoj tvrtki
koji je istraživao psihobiologiju.

1390
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
Nazovimo to sivim pretragama,
iako to nije pravo ime.

1391
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
Nazovimo moj kontakt g. Gray.

1392
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
G. Gray je kombinacija ljudi.

1393
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
Na kraju sam uspostavio kontakt s 3,
4 ili više ljudi u društvu.

1394
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
Jedna od onih zgrada od bijele cigle,
duga, niska, s električnim ogradama

1395
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
i neugledno grmlje.

1396
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
Nikad nisam vidio njihov štab.
Nije važno zašto.

1397
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
Poanta je da sam radio testove i još testova.

1398
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
Emocionalni, psihološki,
motoričkog odgovora, aktivnosti mozga.

1399
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
Gospodin Gray je rekao da postoji
3 finalista, a ja sam bio jedan od njih.

1400
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
Finalisti za što?

1401
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
Bili bismo ispitanici

1402
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
razviti strogo tajnu medicinu
i super eksperimentalno. Kodno ime:

1403
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Dylar.

1404
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
Otkrio je Dylar receptor
u ljudskom mozgu

1405
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
i stavljao je završne detalje
na tabletu.

1406
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
Osjetio sam nadu
prvi put nakon dugo vremena.

1407
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
Ali testiranje na ljudima
nosio mnoge opasnosti.

1408
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
Na primjer, može izazvati smrt. Ou
Mogao bih živjeti, ali mozak bi mi umro.

1409
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
Možda ne bih razlikovao
riječi stvari.

1410
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
Kad bi netko rekao "revolverski metak",

1411
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
Bacio bih se na tlo i zaštitio se.
Na kraju sam jednostavno zaboravio stvari.

1412
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
I svejedno su vam dopustili da sudjelujete?
Ljudski zamorac?

1413
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
Nisu.

1414
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
Na kraju su rekli da je previše riskantno,
pravno, etički itd.

1415
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
To je super.

1416
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
br.

1417
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
Odbio sam to prihvatiti.

1418
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
Želim da pokušaš razumjeti
što se poslije dogodilo.

1419
01:30:27,583 --> 01:30:30,666
Da ispričam priču,
Moram uključiti jedan aspekt toga,

1420
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
mutni kutak ljudskog srca.

1421
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
Jeste li rekli da se Babette povjerava?

1422
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
- Takva je Babette.
- Izvrsno.

1423
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
Otvorit ću se i povjeriti.

1424
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
Ali ne želi znati što se dogodilo.

1425
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
Misliš da to želiš, ali ne želiš.

1426
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
Gospodin Grey i ja
sklopili smo privatni dogovor.

1427
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
Izvodili bismo pokuse
na svoju ruku.

1428
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
izliječio bih se od problema,

1429
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
bio bi aklamiran
za nevjerojatno medicinsko otkriće.

1430
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Pravo.

1431
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
To je uključivalo nesmotrenost.

1432
01:31:14,458 --> 01:31:17,833
Tek tada bih uvjerio
G. Gray da mi dopusti da upotrijebim Dylara.

1433
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
To je bilo zadnje utočište,
zadnja nada.

1434
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
Prvo sam ponudio svoj um.

1435
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
Sada sam nudio svoje tijelo.

1436
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
Kako nudite svoje tijelo
kombinacija tri ili više osoba?

1437
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
To je spoj.

1438
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
Usredotočimo se na genitalije.

1439
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
O koliko setova govorimo?

1440
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
Od samo jedne osobe, Jack.

1441
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
Ključna osoba,
koordinator projekta.

1442
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
Dakle, više se ne radi o gospodinu Greyu
što je kombinacija ljudi.

1443
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Sada je on jedna osoba.

1444
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
Otišli smo u sobu
prljavog malog hotela.

1445
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
Nije važno gdje i kada.

1446
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Blizu stropa nalazio se TV.

1447
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
Samo se toga sjećam.

1448
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
Kako me je bilo sram,
Nosio sam skijašku masku.

1449
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
Nazivate li to nepromišljenošću?
Zamijenio si seks za tablete.

1450
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
Hodao si bos

1451
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
na vatrostalnoj prostirci.

1452
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
G. Gray je stavio ključeve
iznajmljenog automobila na komodi

1453
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
i umetnula se u tebe.

1454
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
Molimo nemojte koristiti taj izraz.
Znaš što mislim o toj riječi.

1455
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
Izveo je ulaz tzv.

1456
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
Drugim riječima, ubacio se u vas.

1457
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
Nitko nije bio ni u kome.

1458
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
Napravio sam što sam morao.
Bio sam udaljen.

1459
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
Bio sam izvan sebe.

1460
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Bila je to kapitalistička transakcija.

1461
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
Sviđa li ti se tvoja žena
to vam sve govori.

1462
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
Dajem sve od sebe
biti ta osoba.

1463
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
Samo pokušavam razumjeti.

1464
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
Koliko ste puta bili u ovom hotelu?

1465
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
Išao sam tamo redovito
za nekoliko mjeseci.

1466
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
Takav je bio dogovor.

1467
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
ti...

1468
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
Jeste li voljeli seksati se s njim?

1469
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
ja samo...

1470
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
Sjećam se samo televizora kraj stropa,
okrenut prema nama.

1471
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
Je li imao smisla za humor?

1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
Žene vole muškarce
koji se igraju seksom.

1473
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
Nažalost, ne mogu.
I nakon toga,

1474
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
Mislim da nikad neću
Moći ću naučiti.

1475
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
Bolje da ga poznajete samo kao gospodina Greya.
Samo to.

1476
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
Nije visok, nizak, mlad ili star.

1477
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
Niti se smije niti plače.

1478
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
Ne, moraš mi reći tko je on.

1479
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
Ne. Kako ću znati
da ga nećeš ubiti?

1480
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
Nisam od onih koji ubijaju.

1481
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Ti si muškarac, Jack.

1482
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
Svi poznajemo muškarce
i njegovi ludi napadi ljubomore.

1483
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
- Muškarci su dobri u ovome.
- Nisam dobar u ovome.

1484
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
Okrećem usta vreća za smeće
i zavežite čvor. ja…

1485
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Da li se ovo nastavlja?

1486
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
- Ne.
- Zašto ne?

1487
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
Jer lijek nije djelovao.

1488
01:35:09,583 --> 01:35:12,000
Barem ne na meni.

1489
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
bolje da idem.

1490
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
Ostani u hotelu.

1491
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Sitnica.

1492
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Sitnica.

1493
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
br.

1494
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
br.

1495
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
Već si mi sve ovo rekao,

1496
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
prošao sam kroz to.

1497
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
Moram znati. u cemu je problem

1498
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Bojim se umiranja.

1499
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
Bojim se svoje smrti.

1500
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Vas?

1501
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
Još ste mladi.

1502
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
Trči gore-dolje
stepenice stadiona.

1503
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
Ovaj strah je iracionalan.

1504
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
Ja… ne mogu vjerovati

1505
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
da svi hodamo
u nepostojanje.

1506
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
Svi mi.

1507
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
To me užasava, Jack.
I neće nestati.

1508
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Baba, svi se boje smrti.

1509
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
Ali gospodin Gray je rekao
da sam preosjetljiva na to,

1510
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
da se bojim više od drugih.
Zato me je žarko želio iskoristiti.

1511
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
Baba, u ovoj obitelji,
Ja sam onaj koji je opsjednut smrću.

1512
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Uvijek sam to bio ja.

1513
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
volim te

1514
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
Ali više se bojim smrti nego što volim tebe.
I volim te jako, jako.

1515
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
Ima nešto što sam sebi obećao
da ti nisam htio reći.

1516
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Moja smrt je već planirana.

1517
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
To se neće dogoditi sutra
ne prekosutra.

1518
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
Ali to je na putu.

1519
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
Dakle, više ne razgovaramo
o strahu i nejasnom teroru.

1520
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
Ovo je gola istina,
same činjenice.

1521
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
Navodno, u razdoblju

1522
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
koji sam uzeo da dođem do vrata auta
na benzinsku pumpu

1523
01:38:36,625 --> 01:38:40,166
Bio sam izložen kemikalijama
dovoljno u zraku da...

1524
01:38:40,250 --> 01:38:43,125
Zamislite sebe mrtvog
je jedan od najpodlijih načina,

1525
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
više nagrađivanja
viktimizacije djece.

1526
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
Kao dijete, koliko sam zadovoljstva osjećala
zamisliti sebe mrtvog?

1527
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
Još uvijek zamišljam svoju smrt.
kad sam uzrujana,

1528
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
Zamišljam sve svoje prijatelje,
rodbina, kolege,

1529
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
okupljeni oko mog lijesa.

1530
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
Žao im je
da nisi dobar prema meni.

1531
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
Djeca su dobra u viktimizaciji,

1532
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
onda mora biti prirodan i važan.

1533
01:39:03,541 --> 01:39:06,833
Ima nešto djetinjarije i isplativije
nego žrtve,

1534
01:39:06,916 --> 01:39:09,833
i to objašnjava zašto
Redovito se zamišljam mrtvim.

1535
01:39:18,291 --> 01:39:19,625
<i>...sve se svodi na ovo.</i>

1536
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
Osoba provodi svoj život
opraštajući se s drugima.

1537
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
Ali kako se oprostiti od sebe?

1538
01:39:24,166 --> 01:39:26,083
<i>Pokaži jezik.</i>

1539
01:39:26,166 --> 01:39:27,208
<i>Guten Tag.</i>

1540
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
Panasonic.

1541
01:39:31,458 --> 01:39:34,541
<i>Stavit ću
some slices of salami here…</i>

1542
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
<i>Kuhana šunka ili kobasica…</i>

1543
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
<i>To je sjajan način
to use the leftovers.</i>

1544
01:40:21,583 --> 01:40:22,875
sta to radis

1545
01:40:24,375 --> 01:40:26,291
Don't worry, it's just me.

1546
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
Znam tko je to.

1547
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
I know what you're looking for.

1548
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
Što si učinio s bocom?
There were three pills left.

1549
01:40:36,083 --> 01:40:37,750
Kako znaš da sam ga dobio?

1550
01:40:37,833 --> 01:40:39,041
ja znam znate.

1551
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
Ako mi netko kaže što je Dylar,
stići ćemo negdje.

1552
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
Vaša majka više ne uzima svoje lijekove.

1553
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
Tvoj razlog za skrivanje boce
više ne vrijedi.

1554
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
Reci mi što on radi i onda ću ti to dati.

1555
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
u redu je

1556
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Malo prije sam se uplašio.

1557
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
Mislio sam da će se to dogoditi
užasna stvar.

1558
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Ali nisam bio u pravu,
hvala Bogu.

1559
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Ali učinci i dalje postoje.

1560
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
Trebam Dylara.

1561
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
u cemu je problem

1562
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
Nije dovoljno znati
postoji li problem?

1563
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
Samo ne želim biti prevaren.

1564
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
ne varam te.
Samo mi treba lijek.

1565
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
Dat ćeš mojoj majci,

1566
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
koji je sigurno ukrao
moja skijaška maska.

1567
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
- Je li ovisna?
- Znaš da nije istina.

1568
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
Nećeš se valjda razvesti?

1569
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
Zašto to pitaš?

1570
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
Spavaš na kauču na razvlačenje.
Neugodno je.

1571
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
Govorimo o smrti.

1572
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
bojim je se.

1573
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
Dylar ne bi trebao imati učinka,
Ali možda će to učiniti za mene.

1574
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
A čak i ako nemate, nema veze
što je. Želim biti prevaren.

1575
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
Nije li to malo glupo?

1576
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
To se događa očajnim ljudima.

1577
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
Sjetite se što ste čuli na radiju
da je oblak uzrokovao znojne ruke?

1578
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
A onda su vam se ruke oznojile, zar ne?

1579
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
Moć sugestije

1580
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
neke ljude čini bolesnima
a drugi će biti dobro.

1581
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
Ako mislim da će mi pomoći,
on će pomoći.

1582
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
- Bacio sam bocu.
- Ne, ne taj. Gdje?

1583
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
Stavila sam ga u kantu za smeće.

1584
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
- Kada?
- Prije nekoliko dana.

1585
01:43:35,083 --> 01:43:41,250
SMRT?

1586
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
STRAH OD SMRTI?

1587
01:43:55,666 --> 01:43:59,208
TRAŽE SE VOLONTERI
ZA TAJNA ISTRAŽIVANJA

1588
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
<i>Halo?</i>

1589
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Htjela sam kupiti Dylara.

1590
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
<i>- Otjeraj strah.</i>
- Otklanjanje straha.

1591
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
Operite dušu.

1592
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
<i>Na cesti u Germantownu.</i>

1593
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
<i>Soba 8.</i>

1594
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
Sjajan govor, Jack.

1595
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Pij puno vode, tata.

1596
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
Nemoj me čekati večeras.

1597
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
- Trebam auto. imam klasu.
- Možeš zadržati auto.

1598
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
Ne treba mi naš auto.

1599
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
Zrak je hladan.

1600
01:46:13,416 --> 01:46:15,166
Znate li što znači hladan zrak?

1601
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
Što to znači?

1602
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
Nosite svoju skijašku masku.

1603
01:46:35,000 --> 01:46:37,375
Nisam znao da ima toliko toga za reći
o Hitlerovom psu.

1604
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
Elvis je također volio pse.

1605
01:46:41,750 --> 01:46:44,708
Bio je tu Woodlawn,
Muffy Dee i šampanjac.

1606
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
I također Muffin. i Wendell,
ali Wendell je bio faca.

1607
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
- Trebaju mi ​​tvoji ključevi od auta.
- U redu je.

1608
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Ukradi umjesto da kupi.

1609
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Pucaj umjesto da pričaš.

1610
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
<i>Ti si muškarac, Jack.</i>

1611
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
<i>Svi poznajemo muškarce
i njegove lude napade ljubomore.</i>

1612
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
Ukradi umjesto da kupi.

1613
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
Pucaj umjesto da pričaš.

1614
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
<i>Možda nasilje jest
oblik ponovnog rođenja.</i>

1615
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
<i>I možda možeš ubiti smrt.</i>

1616
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
Vi ste bolesni
iz srca ili duše?

1617
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
poznajem te.

1618
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
Da. Vozio sam se okolo.

1619
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
Ja sam piletina i sir.

1620
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
Gdje sam stao?

1621
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
što hoćeš

1622
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
Želim Dylana.

1623
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
što hoćeš

1624
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
želim živjeti.

1625
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
Ali ti umireš.

1626
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
Ali ja ne želim umrijeti.

1627
01:50:53,291 --> 01:50:54,708
Pa smo se dogovorili.

1628
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
Ući u sobu znači pristati
s određenim tipom ponašanja.

1629
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
Nije ulica ni parking,
primjerice.

1630
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
Osjećaj soba
je da ostaju unutra.

1631
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
Ima smisla.

1632
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
Postoji prešutni dogovor
između osobe koja ulazi u prostoriju

1633
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
i osoba u čiju je sobu ušlo.

1634
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
Jedna spavaća soba je unutra.

1635
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
Ljudi u sobi
mora se složiti oko ovoga.

1636
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
Razlikuje se od travnjaka,
livade, njive, voćnjaci.

1637
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
Ovo ima savršenog smisla.

1638
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
Za pretvaranje Fahrenheita u Celzijeve stupnjeve
tako se to radi.

1639
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
Nisam uvijek bio onakav kakvim me vidiš.

1640
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
Tako sam i zamišljao.

1641
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
Obavljao sam važan posao.

1642
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
Zavidjela sam sama sebi.

1643
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
Smrt bez straha je uobičajena stvar.

1644
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
Možeš živjeti s tim.

1645
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
Hoćete li reći
da ne postoji smrt kakvu poznajemo

1646
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
bez elementa straha?

1647
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
Prilagođavaju li se ljudi tome?

1648
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
Dylar nije uspio...

1649
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
nevoljko.

1650
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
Sa svima?

1651
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
Sa cijelim svijetom.

1652
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Ali doći će vrijeme.

1653
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
Možda sada, možda nikad.

1654
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
Učinkovit lijek će se na kraju pojaviti,
Je li to ono što govoriš?

1655
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
Između nas, pilići,
Jedem ga kao slatkiš.

1656
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
Zamišljao sam.

1657
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
Koliko želite kupiti?

1658
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
Koliko mi treba?

1659
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
Ti si veliki čovjek. Srednje godine?

1660
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Opisuje li ovo vašu muku?

1661
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
Vidim te kao osobu

1662
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
sa svojom tamnosmeđom kožnom jaknom,

1663
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
hlače boje šampanjca.

1664
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
Reci mi jesam li u pravu.

1665
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Naučio sam engleski gledajući američku TV.

1666
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
Skoro da ne zaboravim
trenutaka provedenih u ovoj sobi

1667
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
prije nego što se izgubim.

1668
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
Tamo je bila žena sa skijaškom maskom...

1669
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
ali trenutno mi izmiče njezino ime.

1670
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
Američki seks.

1671
01:53:14,291 --> 01:53:16,916
Tako sam naučio engleski.

1672
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
<i>Nisam mogao razlikovati
riječi stvari.</i>

1673
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
<i>Ako je netko rekao "srušio se avion",</i>

1674
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
<i>Bacio bih se na tlo i zaštitio se.</i>

1675
01:54:26,875 --> 01:54:27,875
Pad aviona.

1676
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Zrakoplov pada.

1677
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
- Zašto si ovdje, bijelče?
- Kupiti.

1678
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
Vrlo si bijel, znaš li to?

1679
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
To je zato što umirem.

1680
01:54:47,666 --> 01:54:49,041
Ovaj posao to rješava.

1681
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
- Svejedno ću umrijeti.
- Neće biti važno,

1682
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
što je isto.

1683
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
Kiša metaka.

1684
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Pucanje.

1685
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
Moje ime je Jack Gladney
a ja sam ovdje da te ubijem.

1686
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
Bio sam jedan od onih koji umiru,
Sada sam jedan od onih koji ubijaju.

1687
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
Poznaješ moju ženu, Babette.

1688
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
Nosila je skijašku masku.

1689
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
Nosila je skijašku masku
da me ne poljubi u lice.

1690
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
Rekao je da to nije nešto američko.

1691
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
Rekao sam joj da je soba unutra.

1692
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
Ne ulazite bez pristanka na ovo.

1693
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
Tako je to za razliku od obala
emerging i kontinentalne ploče.

1694
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Ili…

1695
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
možete jesti prirodne žitarice,

1696
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
povrće, jaja…

1697
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
nema ribe,

1698
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
bez voća.

1699
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Ili voće,

1700
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
povrće,

1701
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
životinjske bjelančevine,

1702
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
nema žitarica, nema mlijeka.

1703
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
Ili…

1704
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
puno sojinog mlijeka, bogato vitaminom B12,

1705
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
i puno povrća,
za regulaciju oslobađanja inzulina,

1706
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
ali bez mesa,

1707
01:56:14,875 --> 01:56:16,791
ni ribe ni voća.

1708
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Postoje beskonačne održive kombinacije.

1709
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
Jeste li se ikada zapitali zašto,
između 32 zuba,

1710
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
Stvaraju li ova četvorica toliko problema?

1711
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
Vratit ću se s odgovorom za minutu.

1712
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
Pogođen si!

1713
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
I ti također.

1714
01:58:30,166 --> 01:58:31,583
stvarno mi je žao

1715
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
Ovo može predstavljati
dolazak tople fronte.

1716
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
- Mora da se odbio od mog zgloba.
- I udario me u nogu.

1717
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
Kako si znao da ću biti ovdje?

1718
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
Muškarci su ti koji ubijaju.

1719
01:58:47,833 --> 01:58:48,666
Treba mu pomoć.

1720
01:58:48,750 --> 01:58:49,916
Odvedimo ga odavde.

1721
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
Treba nam pomoć.

1722
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
Zašto ste mu dali napunjen pištolj?

1723
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
Pa, razmišljao sam da ga upucam tri puta,
ali dao sam samo dva.

1724
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
A moj plan je bio…

1725
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
Ne znam, očito sam zajebao.

1726
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
Kasnije ću pokupiti Murrayev auto.

1727
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Guši se.

1728
01:59:41,208 --> 01:59:42,500
Tko me je upucao?

1729
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
ja…

1730
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Pucao si.

1731
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
Ustrijelio si se.

1732
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
- A tko je pucao u tebe?
- To si bio ti.

1733
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
Pištolj je u tvojoj ruci.

1734
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
U koju svrhu sam to učinio?

1735
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
Bio si izvan kontrole.

1736
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Nije bio odgovoran.

1737
02:00:07,333 --> 02:00:08,333
opraštamo ti.

1738
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
Tko ste vi, doslovno?

1739
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
Samo smo prolazili.
prijatelji smo

1740
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
Nema veze.

1741
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
Neke stonoge imaju oči, druge nemaju.

1742
02:00:21,208 --> 02:00:22,333
- Točno.
- Naravno.

1743
02:00:25,833 --> 02:00:27,333
Ovi razigrani dupini

1744
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
bili opremljeni radio odašiljačima.

1745
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
Tvoja daleka putovanja
može nam nešto reći.

1746
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
U eteru ste!

1747
02:00:59,541 --> 02:01:00,958
Jeste li mu držali glavu?

1748
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
Tenisice, bilo tko?

1749
02:01:05,208 --> 02:01:06,708
Upucani smo!

1750
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
Bili smo strijeljani.

1751
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
To je ovdje uobičajeno.

1752
02:01:34,958 --> 02:01:35,791
Jabuka.

1753
02:01:35,875 --> 02:01:38,041
Kako to da imamo samo dva nosila?

1754
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
Realni dohodak prilagođen za inflaciju.

1755
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
Nitko ne zna zašto
morske ptice idu u São Miguel.

1756
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
kako se zoves

1757
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
Sestra Hermann Marie.

1758
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
Što kaže Crkva
o današnjem raju?

1759
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
Je li to još uvijek raj kakav je bio?

1760
02:03:18,416 --> 02:03:19,916
Mislite li da smo idioti?

1761
02:03:20,583 --> 02:03:22,791
Naša uloga je
skrb za bolesne i ozlijeđene.

1762
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
Samo to. Ako želite razgovarati o raju,
potražite drugdje.

1763
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
I zašto ta slika na zidu?

1764
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
To je za druge, ne za nas.

1765
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
Ne vjerujete u raj? Časna sestra?

1766
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
Ako ne vjeruješ,
zašto bih?

1767
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
Da vi vjerujete, mi bismo vjerovali.

1768
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
Kad bih vjerovao,
Možda ti nije trebao.

1769
02:03:41,958 --> 02:03:44,041
Čini se da netko u to vjeruje.

1770
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
Je li onda smrt kraj?

1771
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
Preživi li išta?

1772
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
Žele znati u što vjerujem,

1773
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
ili što se pretvaram da vjerujem?

1774
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
Ne želim ovo čuti.
To je užasno.

1775
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
- Ti si časna sestra!
- Ponašaj se tako!

1776
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
Dolaziš sa ulice, oženjen,

1777
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
povlačenje tijela za noge,

1778
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
i govoriti o anđelima koji žive na nebu?

1779
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Kakva glupost!

1780
02:04:13,291 --> 02:04:16,541
Tko dolazi ovamo i priča o anđelima
On je idiot.

1781
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Pokaži mi anđela.

1782
02:04:17,958 --> 02:04:18,791
Molim!

1783
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Želim vidjeti jednu.

1784
02:04:20,500 --> 02:04:22,125
Pokaži mi sveca.

1785
02:04:22,208 --> 02:04:25,250
Daj mi kosu sveca!

1786
02:04:25,333 --> 02:04:31,708
Naš zadatak u svijetu je vjerovati
u stvarima koje nitko drugi ne shvaća ozbiljno.

1787
02:04:31,791 --> 02:04:34,250
Ako bismo napustili takva uvjerenja,

1788
02:04:34,333 --> 02:04:36,958
ljudski rod bi izumro.

1789
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Zato smo ovdje.

1790
02:04:38,666 --> 02:04:40,250
Mala manjina.

1791
02:04:40,333 --> 02:04:43,416
Kad se ne bismo pretvarali
vjeruj u ove stvari,

1792
02:04:43,500 --> 02:04:47,166
svijet bi propao!

1793
02:04:48,250 --> 02:04:50,083
Pakao je kad nitko ne vjeruje.

1794
02:04:51,375 --> 02:04:53,041
molimo se

1795
02:04:53,125 --> 02:05:00,125
paljenje svijeća, postavljanje kipova
dobro zdravlje i dug život.

1796
02:05:03,375 --> 02:05:05,125
Ali ne zadugo.

1797
02:05:07,416 --> 02:05:10,375
Izgubit ćete svoje vjernike.

1798
02:05:14,083 --> 02:05:16,583
Tako bi i trebali
pokušajte vjerovati jedno drugome.

1799
02:05:29,166 --> 02:05:30,375
Hoće li on biti dobro?

1800
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
Ne neko vrijeme.
Ali preživjet će.

1801
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
Volio bih da ti nisam rekao
o mom problemu.

1802
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
Zašto?

1803
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
Jer mi ne bi rekao
tko će prvi umrijeti.

1804
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
Dvije stvari koje želim najviše na svijetu

1805
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
su da ne umreš prije

1806
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
a Wilder neka ostane
kako je on zauvijek.

1807
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
Jednom sam te skoro pitao
nositi grijače za noge prije vođenja ljubavi.

1808
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
Zašto nisi pitao?

1809
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
Mislio sam da bih mogao sumnjati
nečega.

1810
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
Deve čuvaju hranu ili vodu
u grbama?

1811
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
Ovisi o vrsti.
Postoje jednogrbe i dvogrbe deve.

1812
02:07:08,000 --> 02:07:10,833
Dvojica čuvaju
hrana u jednom a voda u drugom?

1813
02:07:10,916 --> 02:07:14,083
Bitno je to devino meso
Smatra se delikatesom.

1814
02:07:14,166 --> 02:07:15,416
Mislio sam da je aligator.

1815
02:07:15,500 --> 02:07:17,208
Ne govoriš o ljamama?

1816
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
Tko je doveo deve u SAD?

1817
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
Murray kaže da smo krhka stvorenja
okruženi neprijateljskim činjenicama.

1818
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
- Bolivija ima kositra.
- Čile ima bakra i željeza.

1819
02:07:27,166 --> 02:07:29,666
Ja sam jedina osoba
tko voli srijedu.

1820
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
Mlijeko je vani.

1821
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
<i>...sljedeći svjetski rat
Moglo bi biti zbog soli.</i>

1822
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
<i>Iznenađenjima nikad kraja.</i>

1823
02:07:39,791 --> 02:07:44,335
<i>Žao mi je nas i čudnog papira
da se igramo u našim katastrofama.</i>

1824
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
<i>Ali, upornim osjećajem
rasprostranjene katastrofe,</i>

1825
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
<i>nastavljamo izmišljati nadu.</i>

1826
02:07:53,125 --> 02:07:54,541
<i>I ovdje čekamo...</i>

1827
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
<i>zajedno.</i>

1828
02:14:59,250 --> 02:15:02,500
BIJELI ŠUM

1829
02:15:02,583 --> 02:15:04,583
Titlovi: Marina Fragano Baird